1 00:00:11,251 --> 00:00:14,418 (elektroniikka piippaa) 2 00:00:17,651 --> 00:00:19,827 (raskas lyönti) 3 00:00:19,827 --> 00:00:22,327 (jännittävä musiikki) 4 00:00:31,380 --> 00:00:32,808 - Vittu. 5 00:00:32,808 --> 00:00:34,309 sinä. 6 00:00:34,309 --> 00:00:35,657 - Olet hölmö, Vadim. 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,368 - Olet todellinen isänmaallinen. 8 00:00:47,490 --> 00:00:49,533 Tai ehkä vain hyvin koulutettuja. 9 00:00:52,770 --> 00:00:55,593 Nyt tarvitsen yhden vastauksen sinulta. 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,343 Kuka oli tiedottaja? 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,680 - En voi. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,513 Kerro. 13 00:01:06,840 --> 00:01:08,580 - Et voi kertoa minulle, koska 14 00:01:08,580 --> 00:01:10,280 pelkäät seurauksia. 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,413 - Kyllä. 16 00:01:13,381 --> 00:01:14,214 - Ja sinä pelkäät enemmän 17 00:01:14,214 --> 00:01:15,723 seurauksista tässä huoneessa. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,714 - Se oli. 19 00:01:19,714 --> 00:01:21,180 Gusev. 20 00:01:21,180 --> 00:01:23,343 Ilmoittaja oli Gusev. 21 00:01:24,577 --> 00:01:25,860 - Gusev? 22 00:01:25,860 --> 00:01:27,213 - Kyllä, vannon sinulle. 23 00:01:29,160 --> 00:01:29,993 - Kiitos. 24 00:01:34,253 --> 00:01:35,087 Gusev. 25 00:01:38,185 --> 00:01:42,440 Oletko sinä informaattori? 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,703 Tulit tyttäreni syntymäpäiville. 27 00:01:45,720 --> 00:01:46,713 - Hän valehtelee. 28 00:01:52,410 --> 00:01:55,700 En koskaan valehtele sinulle. 29 00:02:03,364 --> 00:02:04,197 - Aivan. 30 00:02:07,124 --> 00:02:09,520 Se et voinut olla sinä. 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,803 Kokeillaan tätä uudestaan. 32 00:02:16,110 --> 00:02:18,647 Mikä on mielestäsi pahin fobiasi? 33 00:02:20,832 --> 00:02:21,812 - Ei. 34 00:02:21,812 --> 00:02:23,042 Ei, kiitos. 35 00:02:23,042 --> 00:02:23,933 Ei, kiitos! 36 00:02:23,933 --> 00:02:25,379 (hämähäkit luistelevat) 37 00:02:25,379 --> 00:02:26,853 Ei. Ei. 38 00:02:26,853 --> 00:02:28,105 Ei, kiitos. 39 00:02:28,105 --> 00:02:31,024 Ei 40 00:02:31,024 --> 00:02:33,191 (huutaa) 41 00:02:35,315 --> 00:02:38,113 Ota se pois! 42 00:02:38,113 --> 00:02:43,113 (musiikki voimistuu) (kovaa kolinaa) 43 00:02:49,543 --> 00:02:51,973 (dramaattista musiikkia) 44 00:02:51,973 --> 00:02:56,973 - Tämä ei ole minun kokeet oli tarkoitettu. 45 00:02:58,591 --> 00:03:03,360 - Näin on organisaatiomme toimii, herra Sokolov. 46 00:03:03,360 --> 00:03:05,370 Olkaa vain kiitollisia siitä, että olemme valita käyttää jotakuta 47 00:03:05,370 --> 00:03:09,243 maastasi aikana näitä epävakaita aikoja. 48 00:03:11,100 --> 00:03:14,282 Sodankäynti muuttuu ja pian kokeilusi 49 00:03:14,282 --> 00:03:16,833 on näiden muutosten eturintamassa. 50 00:03:18,329 --> 00:03:21,633 Pidä itseäsi onnekkaana olet voittajan puolella. 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,013 Nyt. 52 00:03:26,190 --> 00:03:28,020 Ymmärtääkseni uusi erä 53 00:03:28,020 --> 00:03:30,251 on valmis kuljetettavaksi. 54 00:03:30,251 --> 00:03:31,084 - Joo. 55 00:03:32,883 --> 00:03:33,716 - Hyvä. 56 00:03:34,692 --> 00:03:37,593 Liittolaiset Yhdysvalloissa ovat erittäin tyytyväisiä. 57 00:03:38,430 --> 00:03:40,923 Tutkia niitä läheltä heidän tutkimustaan ​​varten. 58 00:03:43,470 --> 00:03:44,703 Sinun on parasta aloittaa pakkaaminen. 59 00:03:46,320 --> 00:03:47,373 Lennät huomenna. 60 00:03:50,250 --> 00:03:51,563 Älä vittuile. 61 00:03:55,433 --> 00:03:58,546 - Et voi kuljettaa jollain sellaisella. 62 00:03:58,546 --> 00:04:00,196 - En välitä! 63 00:04:00,196 --> 00:04:02,256 - Et ymmärrä seurauksia. 64 00:04:02,256 --> 00:04:03,839 - Ole hiljaa ja liiku! 65 00:04:05,128 --> 00:04:06,346 - Et tiedä. 66 00:04:06,346 --> 00:04:07,179 - Liiku! 67 00:04:11,106 --> 00:04:13,856 (jännitysmusiikkia) 68 00:05:43,213 --> 00:05:45,330 - En malta odottaa tätä! 69 00:05:45,330 --> 00:05:46,593 Olen tarvinnut tätä lomaa. 70 00:05:47,820 --> 00:05:48,920 - Olette onnekkaita, että rakastan teitä niin paljon 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,490 tai en lähtisi tälle matkalle. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,930 Ei vittu mitenkään. 73 00:05:51,930 --> 00:05:52,920 - Voi tulla! 74 00:05:52,920 --> 00:05:53,820 Tulet rakastamaan sitä! 75 00:05:53,820 --> 00:05:54,653 - [Gracie] Ei. 76 00:05:54,653 --> 00:05:55,890 - En edes tiedä onko Minä kestän lennon. 77 00:05:55,890 --> 00:05:58,110 Toivon, että voisimme vain ohittaa sinne pääsemiseen. 78 00:05:58,110 --> 00:06:01,615 - Se on hauskaa tyttö, joka rakastaa lentokoneita. 79 00:06:01,615 --> 00:06:03,540 - En "rakasta" lentokoneita, Gracie. 80 00:06:03,540 --> 00:06:04,410 - Kyllä pidät. 81 00:06:04,410 --> 00:06:05,580 - Isäni halusi minut 82 00:06:05,580 --> 00:06:07,890 liittyä RAF:iin kuten hän, mutta. 83 00:06:07,890 --> 00:06:09,447 - Valitsit oman polkusi. 84 00:06:09,447 --> 00:06:10,280 Tiedän, tiedän. 85 00:06:12,000 --> 00:06:14,790 Eikö hän seuraa sinua? Pidätkö puhelimestasi? 86 00:06:14,790 --> 00:06:16,020 Se on outoa. 87 00:06:16,020 --> 00:06:17,430 - Kyllä, hän tekee. 88 00:06:17,430 --> 00:06:21,843 Minusta hän on vain super ylisuojeleva kaiken jälkeen. 89 00:06:23,040 --> 00:06:25,390 Luulen, että hän haluaa tehdä siitä, ettet pelastanut häntä. 90 00:06:26,226 --> 00:06:27,059 En tiedä. 91 00:06:27,059 --> 00:06:29,130 - No, sinä pärjäät todella hyvin. 92 00:06:29,130 --> 00:06:29,963 Vakavasti. 93 00:06:31,110 --> 00:06:32,370 Ja tunnen oloni paljon turvallisemmaksi, kun tiedän, että olet 94 00:06:32,370 --> 00:06:34,650 tulee joka tapauksessa olemaan planeetalla kanssani, joten. 95 00:06:34,650 --> 00:06:35,643 - No minä yritän. 96 00:06:36,630 --> 00:06:38,730 - No, teet hyvää työtä, narttu. 97 00:06:40,350 --> 00:06:41,520 Okei, se riittää. 98 00:06:41,520 --> 00:06:43,585 Tämä alkaa olla hankalaa - Beth! 99 00:06:43,585 --> 00:06:44,517 Beth! 100 00:06:44,517 --> 00:06:45,655 - Odota hetki! 101 00:06:45,655 --> 00:06:46,837 (wc-huuhtelu) 102 00:06:46,837 --> 00:06:50,280 Minulla on täällä sata laukkua. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,746 - Beth, miksi kannat kaikkea? 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,135 - Zack loi minut. 105 00:06:54,135 --> 00:06:54,968 - Zack. 106 00:06:54,968 --> 00:06:55,801 (Zack pieruttaa) 107 00:06:55,801 --> 00:06:56,634 Mitä helvettiä? 108 00:06:56,634 --> 00:06:58,590 - Minulla on todella pahoja vatsakipuja. 109 00:06:58,590 --> 00:06:59,700 - No, kätesi ovat kunnossa. 110 00:06:59,700 --> 00:07:00,850 Voit silti käyttää niitä. 111 00:07:01,920 --> 00:07:03,520 - Tältäkö synnytys tuntuu? 112 00:07:05,430 --> 00:07:06,330 - [Corrine] Ei, se on ehdottomasti 113 00:07:06,330 --> 00:07:08,130 siitä currysta, jonka söit viime yönä. 114 00:07:08,130 --> 00:07:09,690 - [Beth] Niin kerroin hänelle. 115 00:07:09,690 --> 00:07:10,710 - Nyt sinun täytyy jatkaa 116 00:07:10,710 --> 00:07:12,240 kahdeksan tunnin lento ripulin kanssa. 117 00:07:12,240 --> 00:07:13,410 Olet kusipää. 118 00:07:13,410 --> 00:07:15,060 - Hyvä on, helppo tiikeri. 119 00:07:15,060 --> 00:07:17,010 Täytyy vain selvitä noususta. 120 00:07:17,010 --> 00:07:18,300 Sitten laskeudun, ja kulutan 121 00:07:18,300 --> 00:07:20,130 lopun ajan wc:ssä. 122 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 - Katso, olen saanut sen valmiiksi täällä jo tämän matkan kanssa. 123 00:07:22,380 --> 00:07:23,640 Joten kokoa paskasi. 124 00:07:23,640 --> 00:07:24,513 - Kirjaimellisesti. 125 00:07:28,320 --> 00:07:29,153 Beth. 126 00:07:29,153 --> 00:07:29,986 - Niin? 127 00:07:31,920 --> 00:07:33,420 - Miksi sinulla on paljetteja? 128 00:07:34,944 --> 00:07:37,290 - Koska haluan katsoa hyvä kun pääsen sinne. 129 00:07:37,290 --> 00:07:39,360 - Tiedätkö, että olemme menossa vaelluksille? 130 00:07:39,360 --> 00:07:40,890 Kuten ylös vuorille ja muuta? 131 00:07:40,890 --> 00:07:42,900 - Edustan Bethiä Putiikit, Corrine. 132 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 Olen brändillä, kunnes kone nousee. 133 00:07:45,810 --> 00:07:46,643 - Okei, Beth. 134 00:07:49,620 --> 00:07:51,360 - Mutta siellä on myös kaupunkeja, eikö niin? 135 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - Joo. 136 00:07:52,193 --> 00:07:53,040 Kyllä! 137 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 Se on Kolumbia, siellä olla jokaiselle jotakin. 138 00:07:55,110 --> 00:07:56,580 Olen varmistanut. 139 00:07:56,580 --> 00:07:57,690 - Kiitos varauksesta, tytöt. 140 00:07:57,690 --> 00:07:59,370 Anteeksi, että olen niin hyödytön näissä asioissa. 141 00:07:59,370 --> 00:08:00,420 - Et ole hyödytön. 142 00:08:01,350 --> 00:08:02,340 - Oletko varma, että se riittää 143 00:08:02,340 --> 00:08:03,701 wc:tä varten Zackille? 144 00:08:03,701 --> 00:08:04,845 (nauraa) 145 00:08:04,845 --> 00:08:05,678 - (pilkkaa) Ha ha ha. 146 00:08:05,678 --> 00:08:07,620 Unohdan aina, että olet niin hauska 147 00:08:07,620 --> 00:08:09,403 jollekin, joka on kuollut sisällä. 148 00:08:09,403 --> 00:08:12,090 (tytöt ooh) 149 00:08:12,090 --> 00:08:14,040 - Oikein, onko kaikilla kaikkea? 150 00:08:14,040 --> 00:08:14,873 - Kyllä! 151 00:08:14,873 --> 00:08:15,840 - Niin? Olemmeko valmiita lähtemään? 152 00:08:15,840 --> 00:08:17,160 Koska emme tule takaisin. 153 00:08:17,160 --> 00:08:17,993 Kunnossa? 154 00:08:19,336 --> 00:08:20,387 - [Gracie] Kyllä. 155 00:08:20,387 --> 00:08:21,304 - Mennään. 156 00:08:31,616 --> 00:08:33,693 - Hassu vatsa, puoliksi paistettu. 157 00:08:33,693 --> 00:08:36,063 Olen tulossa vakavaksi dejaksi vu Reading Festivalilta. 158 00:08:36,063 --> 00:08:36,960 - Parempi, ettet paskaa minua enää. 159 00:08:36,960 --> 00:08:38,842 Gracie, vaihda paikkaa kanssani. 160 00:08:38,842 --> 00:08:40,679 - Luulin, että sovimme koskaan puhu siitä enää. 161 00:08:40,679 --> 00:08:42,630 - Otit sen esille. 162 00:08:42,630 --> 00:08:43,860 - [Gracie] Miksi et käytätkö yhteystietojasi? 163 00:08:43,860 --> 00:08:45,240 Olet sokea kuin lepakko, idiootti. 164 00:08:45,240 --> 00:08:46,650 - Olen pahoillani, Gracie. 165 00:08:46,650 --> 00:08:47,483 Ehkä olin liian kiireinen suuttumaan 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,890 minun kusipää tänä aamuna muistaakseni. 167 00:08:49,890 --> 00:08:53,061 - Pärjäät, kunnes saavutamme turbulenssin. 168 00:08:53,061 --> 00:08:54,270 (nauraa) 169 00:08:54,270 --> 00:08:57,130 Parempi toivoa sujuvaa lento sitten, Zacky poika. 170 00:08:57,130 --> 00:09:00,880 - (hukkaa) Toivon niin. 171 00:09:03,210 --> 00:09:04,043 - Tervetuloa. 172 00:09:05,090 --> 00:09:05,923 Tervetuloa kyytiin. 173 00:09:05,923 --> 00:09:07,229 - Tervetuloa kyytiin, rouva. 174 00:09:07,229 --> 00:09:08,410 - Että kaikki? 175 00:09:08,410 --> 00:09:09,244 - Joo. 176 00:09:09,244 --> 00:09:10,077 - Okei. 177 00:09:20,021 --> 00:09:21,630 - [Rastityöläinen] Tiedätkö millaisia aasialaiset äidit ovat, 178 00:09:21,630 --> 00:09:24,870 ne vain jatkuvat, ne ovat niin uteliaisia! 179 00:09:24,870 --> 00:09:27,113 Tietoja pienimmistä yksityiskohdista! 180 00:09:27,113 --> 00:09:28,953 Soittaa koko ajan, lopeta! 181 00:09:28,953 --> 00:09:30,620 Jätä elämäni rauhaan! 182 00:09:32,153 --> 00:09:34,044 (jännittävä musiikki) 183 00:09:34,044 --> 00:09:37,127 (hämähäkit luistelevat) 184 00:09:41,567 --> 00:09:43,217 - [Copilot] Miltä näytämme tänään? 185 00:09:44,340 --> 00:09:46,364 - Pitäisi olla melko tasaista purjehdusta. 186 00:09:46,364 --> 00:09:47,880 Saatamme törmätä muutamaan kolhuun pian nousun jälkeen, 187 00:09:47,880 --> 00:09:49,710 mutta ei mitään liian tapahtumarikasta. 188 00:09:49,710 --> 00:09:50,910 - [Copilot] Normaali matka sitten? 189 00:09:50,910 --> 00:09:51,743 - Näyttää siltä. 190 00:09:54,292 --> 00:09:57,120 (vatsa kurinaa) 191 00:09:57,120 --> 00:09:58,873 - Voisi todellakin pidätellä kahvia. 192 00:09:58,873 --> 00:10:00,964 En halua uutta Egyptin katastrofia. 193 00:10:00,964 --> 00:10:02,190 (nauraa) 194 00:10:02,190 --> 00:10:04,320 - Joo, kolme tuntia jätit minut viimeksi. 195 00:10:04,320 --> 00:10:05,370 - Se oli kaksi. 196 00:10:05,370 --> 00:10:06,720 - Kolme tuntia. 197 00:10:06,720 --> 00:10:08,620 Lasti täynnä haisevia eläimiä. 198 00:10:09,658 --> 00:10:12,993 Ei koskaan enää. 199 00:10:16,980 --> 00:10:17,867 - Miksi se on niin tyhjä? 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,920 - Se on elinkustannuskriisi. 201 00:10:19,920 --> 00:10:22,230 Tarkoitan, miksi olemme Kolumbiaan meno on kiitos 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,660 Corrinen sukulaisille, ja he nostivat meidät. 203 00:10:24,660 --> 00:10:26,430 Kuten kaikille muillekin. 204 00:10:26,430 --> 00:10:27,930 Täytyy varmaan tavata perhettä. 205 00:10:31,590 --> 00:10:33,583 - Anteeksi, minun täytyy vain päästä läpi. 206 00:10:36,000 --> 00:10:37,470 - Kuinka kauan lentokoneen nousun jälkeen 207 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 luuletko, että voin tilata alkoholia? 208 00:10:39,630 --> 00:10:41,040 - Tulemme paikalle juomavaunun kanssa 209 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 heti kun turvavyön valo sammuu. 210 00:10:43,440 --> 00:10:46,410 - Kiitos, olin juuri pyytää surevaa ystävää. 211 00:10:46,410 --> 00:10:47,243 - Gracie! 212 00:10:47,243 --> 00:10:48,076 - Mitä? 213 00:10:48,960 --> 00:10:52,500 Katso, jos se ei ole tulee paskaksi, tämä on. 214 00:10:52,500 --> 00:10:53,970 - En halua olla juhlimassa koko ajan. 215 00:10:53,970 --> 00:10:56,040 Haluan todella muistaa tämän. 216 00:10:56,040 --> 00:10:59,700 - Meillä tulee olemaan hauskaa ja tehdä paljon muistoja. 217 00:10:59,700 --> 00:11:00,900 Mielestäni. 218 00:11:00,900 --> 00:11:02,940 - Joo. Varma. 219 00:11:02,940 --> 00:11:05,190 Varo vain noita kammottavia ryömimiä. 220 00:11:05,190 --> 00:11:06,270 - Älä tee. 221 00:11:06,270 --> 00:11:08,012 (Gracie naurahtaa) 222 00:11:08,012 --> 00:11:08,845 - Ei. 223 00:11:17,212 --> 00:11:18,045 - Voitko... 224 00:11:18,045 --> 00:11:19,139 - Haluatko tämän... 225 00:11:19,139 --> 00:11:20,418 - Joo. 226 00:11:20,418 --> 00:11:23,335 - Anna minun laittaa se sinulle. 227 00:11:44,000 --> 00:11:45,512 - Viinaa jo? 228 00:11:45,512 --> 00:11:46,345 - Jumala ei. 229 00:11:48,335 --> 00:11:50,015 Tunnen sen edelleen eilisillasta. 230 00:11:50,015 --> 00:11:51,967 - Et sinä, sinä meloni. 231 00:11:51,967 --> 00:11:52,800 Matkustaja. 232 00:11:52,800 --> 00:11:53,633 - Voi. 233 00:11:55,506 --> 00:11:56,756 Vähän myöhemmin sitten? 234 00:11:57,836 --> 00:12:00,337 - Olla taas nuori, vai mitä? 235 00:12:00,337 --> 00:12:01,967 - En tunne itseäni nuoreksi. 236 00:12:01,967 --> 00:12:04,378 Tunnen itseni keski-ikäiseksi naiseksi. 237 00:12:04,378 --> 00:12:05,211 - Häh? 238 00:12:06,298 --> 00:12:07,131 - Anteeksi. 239 00:12:08,475 --> 00:12:09,308 Voi vittu. 240 00:12:11,691 --> 00:12:13,344 - Oletko kunnossa? 241 00:12:13,344 --> 00:12:14,746 - Minusta tuntuu, että oksentaa. 242 00:12:14,746 --> 00:12:16,869 - Voi luoja, mennään (epäselvästi). 243 00:12:16,869 --> 00:12:18,153 - Selviän siitä. 244 00:12:18,153 --> 00:12:18,986 - Okei. 245 00:12:21,304 --> 00:12:24,387 (hämähäkit luistelevat) 246 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 - Toinen? 247 00:12:34,440 --> 00:12:36,540 - Ei, ei toista. 248 00:12:36,540 --> 00:12:37,373 Yksi. 249 00:12:38,423 --> 00:12:40,323 - Luulen, että sanoit sen kaksi tyttöä sitten. 250 00:12:43,362 --> 00:12:45,695 - Ei, tämä. 251 00:12:45,695 --> 00:12:47,195 On vain erilainen. 252 00:12:48,124 --> 00:12:49,290 Hän on erityinen. 253 00:12:52,306 --> 00:12:54,473 - Muistan sen tunteen. 254 00:12:55,333 --> 00:12:56,910 Tiedätkö, mielestäni on aikaa vietin enemmän aikaa 255 00:12:56,910 --> 00:12:59,810 ehkä täällä maassa kuin siellä ylhäällä pilvissä. 256 00:13:01,273 --> 00:13:03,332 - Mitä, eläkkeelle? 257 00:13:03,332 --> 00:13:04,165 - Ehkä. 258 00:13:07,582 --> 00:13:08,490 En vain halua nähdä pientä tyttöäni 259 00:13:08,490 --> 00:13:10,240 kasvaminen kuvien kautta on kaikki. 260 00:13:14,832 --> 00:13:17,999 - Tiedätkö, minulla saattaa olla ikävä sinua. 261 00:13:18,840 --> 00:13:19,673 - Todellako? 262 00:13:22,380 --> 00:13:23,213 - Joo. 263 00:13:25,150 --> 00:13:26,673 - Minäkin kaipaan sinua. 264 00:13:28,830 --> 00:13:29,767 Vain vähän. 265 00:13:46,478 --> 00:13:48,090 (lentokoneen ääni) 266 00:13:48,090 --> 00:13:49,800 - Hyvää iltapäivää, hyvät naiset ja herrat. 267 00:13:49,800 --> 00:13:51,839 Haluamme lennolle miehistösi puolesta 268 00:13:51,839 --> 00:13:53,700 toivottaa sinut tervetulleeksi laivaan tämä lento kanssamme tänään. 269 00:13:53,700 --> 00:13:55,440 Ennen kuin lähdemme, jos minä saattaa kiinnittää huomiosi 270 00:13:55,440 --> 00:13:56,520 kun matkustamomiehistömme esittelee 271 00:13:56,520 --> 00:13:58,497 tämän lennon turvallisuusominaisuudet. 272 00:13:58,497 --> 00:13:59,743 Kiitos. 273 00:13:59,743 --> 00:14:00,644 - [Julie] Lisää kahvia? 274 00:14:00,644 --> 00:14:01,613 - Kyllä. 275 00:14:01,613 --> 00:14:02,446 Kiitos. 276 00:14:08,780 --> 00:14:10,442 (Gracie naurahtaa) 277 00:14:10,442 --> 00:14:11,275 - Mitä? 278 00:14:11,275 --> 00:14:12,630 Autan sinua kohtaamaan pelkosi. 279 00:14:12,630 --> 00:14:15,512 - Niin kiltti. Istu nyt alas. 280 00:14:15,512 --> 00:14:16,345 - Höh. 281 00:14:17,280 --> 00:14:18,900 Mikä olisi suurin pelkosi, Beth? 282 00:14:18,900 --> 00:14:21,210 Onko suunnittelijamekot loppumassa? 283 00:14:21,210 --> 00:14:22,043 - Niin hauskaa. 284 00:14:22,043 --> 00:14:23,673 Mikä olisi sinun? Yllään? 285 00:14:24,570 --> 00:14:26,373 - Kaverit, emme ole edes lähteneet vielä. 286 00:14:27,240 --> 00:14:28,710 - Anteeksi, rakkaat. 287 00:14:28,710 --> 00:14:31,253 Gracie, tiedät, että rakastan keskiviikon Addams-ulkoasi. 288 00:14:33,960 --> 00:14:35,110 - Entä sinä, Zack? 289 00:14:36,854 --> 00:14:38,165 Zack. 290 00:14:38,165 --> 00:14:39,478 Zack! 291 00:14:39,478 --> 00:14:41,087 Zack, Zack, Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack - 292 00:14:42,900 --> 00:14:44,083 - Mitä? 293 00:14:44,083 --> 00:14:45,990 Yritän saada tämän myynnin päätökseen. 294 00:14:45,990 --> 00:14:47,910 - Miksi olet edelleen töissä? 295 00:14:47,910 --> 00:14:50,403 - Minulla ei ollut yhtään lomat minun piti lähteä. 296 00:14:50,403 --> 00:14:52,290 Joten sain vain nerokkaan idean 297 00:14:52,290 --> 00:14:54,360 kertoa pomolleni, että työskentelen kotoa käsin. 298 00:14:54,360 --> 00:14:55,913 - Mikset vain soittaisi sairaaksi? 299 00:14:55,913 --> 00:14:57,540 - En voi jatkaa sitä enää, tiedäthän. 300 00:14:57,540 --> 00:14:59,433 En ole 20, Gracie. 301 00:15:00,301 --> 00:15:02,283 (lentokoneen ääni) 302 00:15:02,283 --> 00:15:04,661 (vatsa kurinaa) 303 00:15:04,661 --> 00:15:05,670 - Hei! 304 00:15:05,670 --> 00:15:06,820 Olet sellainen kusipää. 305 00:15:10,464 --> 00:15:12,090 (kuiskaa) Se on laukkuni. 306 00:15:12,090 --> 00:15:13,790 - Matkustamomiehistö, valmistaudu lentoonlähtöön. 307 00:15:16,620 --> 00:15:17,513 Kiinnitä läpät. 308 00:15:20,405 --> 00:15:22,322 Siirtyminen lentoonlähtötilaan. 309 00:15:25,104 --> 00:15:26,854 Ripusta laskutelineet. 310 00:15:29,028 --> 00:15:29,945 - Siivet ylös. 311 00:15:32,184 --> 00:15:33,659 - Runko vakiintunut? 312 00:15:33,659 --> 00:15:35,470 - Tietenkin. 313 00:15:35,470 --> 00:15:36,303 - Ja. 314 00:15:37,462 --> 00:15:38,295 Ota mukaan. 315 00:15:53,741 --> 00:15:56,740 (lentokoneen ääni) 316 00:15:56,740 --> 00:15:59,490 (jännitysmusiikkia) 317 00:16:08,140 --> 00:16:10,307 - Lähestyy 37 000 jalkaa. 318 00:16:14,237 --> 00:16:15,070 Ja. 319 00:16:16,703 --> 00:16:17,786 Tasoittuminen. 320 00:16:27,832 --> 00:16:31,162 (lentokoneen ääni) 321 00:16:31,162 --> 00:16:33,901 (Elsa puhdistaa kurkkua) 322 00:16:33,901 --> 00:16:36,484 - Katso, ennen kuin aloitat. 323 00:16:37,341 --> 00:16:38,940 Tämä rikas mies ei jätä minua rauhaan. 324 00:16:38,940 --> 00:16:40,110 - Kuka, Jason? 325 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Ei. 326 00:16:41,910 --> 00:16:43,140 William. 327 00:16:43,140 --> 00:16:44,013 - William? 328 00:16:45,210 --> 00:16:46,230 Vartija? 329 00:16:46,230 --> 00:16:47,280 - Ei, ei todellakaan. 330 00:16:48,300 --> 00:16:51,256 Hän on ego ja lompakko ei varmasti auta. 331 00:16:51,256 --> 00:16:52,410 - Tiedäthän, että saat 332 00:16:52,410 --> 00:16:55,874 pysyä sellaisen kanssa ennemmin tai myöhemmin. 333 00:16:55,874 --> 00:16:57,352 - Tiedät minut. 334 00:16:57,352 --> 00:16:59,143 Valitsen myöhemmin. Hauskempaa. 335 00:16:59,143 --> 00:17:01,380 - No se tulee myöhemmin nopeammin kuin luuletkaan. 336 00:17:01,380 --> 00:17:03,106 Näin Brandon aina sanoo. 337 00:17:03,106 --> 00:17:06,150 - (pilkkaa) Voi, Brandon. 338 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 Mies pakkaa vielä? 339 00:17:08,031 --> 00:17:08,865 Hmm? Hmm? 340 00:17:10,605 --> 00:17:12,306 - Ilmeisesti. 341 00:17:12,306 --> 00:17:13,314 - Joo, tiesin sen. 342 00:17:13,314 --> 00:17:15,008 Likainen lopeta! 343 00:17:15,008 --> 00:17:17,131 (jännitysmusiikkia) 344 00:17:17,131 --> 00:17:20,048 (moottorit surisevat) 345 00:17:34,479 --> 00:17:37,600 (lentokoneen ääni) 346 00:17:37,600 --> 00:17:39,589 - Hyvät naiset ja herrat, olemme tällä hetkellä 347 00:17:39,589 --> 00:17:41,978 kokemassa lievää turbulenssia. 348 00:17:41,978 --> 00:17:45,061 Meidän pitäisi selvitä siitä hyvin pian. 349 00:17:52,349 --> 00:17:55,978 (matkustajat huutavat) 350 00:17:55,978 --> 00:17:58,811 (Gracie naurahtaa) 351 00:18:12,077 --> 00:18:14,577 (Zack oksentaa) 352 00:18:20,997 --> 00:18:23,497 (lentokoneen ääni) 353 00:18:33,504 --> 00:18:36,735 (matkustaja oksentaa) 354 00:18:36,735 --> 00:18:39,818 (hämähäkit luistelevat) 355 00:18:51,216 --> 00:18:54,966 (kovaa kolkutusta ja räyhäämistä) 356 00:19:16,967 --> 00:19:18,333 - Haittaako sinua? 357 00:19:22,620 --> 00:19:24,363 Voitko syödä vähemmän kuin sika? 358 00:19:30,390 --> 00:19:31,840 En kestä tätä enää. 359 00:19:32,953 --> 00:19:33,786 Luottamusmies! 360 00:19:34,782 --> 00:19:35,623 - Niin? 361 00:19:35,623 --> 00:19:39,513 - Kieltäydyn istumasta täällä tämän elämän parven kanssa. 362 00:19:41,040 --> 00:19:42,890 Haluan siirtyä ensimmäiseen luokkaan. 363 00:19:43,800 --> 00:19:45,150 - Olen pahoillani, sir. 364 00:19:45,150 --> 00:19:46,904 En voi tehdä sitä. 365 00:19:46,904 --> 00:19:47,790 (Edwin Tisks) 366 00:19:47,790 --> 00:19:49,633 - Älä anna sitä minulle. 367 00:19:49,633 --> 00:19:50,727 Olen pyytänyt sitä. 368 00:19:50,727 --> 00:19:53,763 Ja se on palvelu, jonka sinun tulee tarjota. 369 00:19:53,763 --> 00:19:55,092 Sitä sinä teet! 370 00:19:55,092 --> 00:19:55,925 - Joo, pelkään... 371 00:19:55,925 --> 00:19:56,758 - Olet henkilökuntaa! 372 00:19:56,758 --> 00:19:58,600 - Emme tarjoa sitä, okei? 373 00:20:01,200 --> 00:20:04,713 - En kuulu joukkoon nämä surkeat olosuhteet. 374 00:20:05,807 --> 00:20:08,820 Etsi nyt minulle paikka ensiluokkaista tällä hetkellä. 375 00:20:08,820 --> 00:20:11,040 En aio kysyä sitä kolmatta kertaa. 376 00:20:11,040 --> 00:20:13,053 - Sir, istu alas. 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,110 En päästä sinua ensimmäiselle luokalle 378 00:20:16,110 --> 00:20:17,940 ilman ensimmäisen luokan lippua. 379 00:20:17,940 --> 00:20:18,773 - Nyt. 380 00:20:19,800 --> 00:20:21,093 Kuuntele minua. 381 00:20:22,833 --> 00:20:26,387 Minulla on ystäviä erittäin korkeissa paikoissa. 382 00:20:27,360 --> 00:20:29,310 Onko sinulla käsitystä miten vaikea tehdä asioita 383 00:20:29,310 --> 00:20:33,633 sinulle ja koko lentoyhtiö, jos haluaisin? 384 00:20:38,957 --> 00:20:42,480 En usko, että haluat ottaa sitä riskiä. 385 00:20:42,480 --> 00:20:43,313 Oletko sinä? 386 00:20:45,390 --> 00:20:46,340 Juuri mitä ajattelin 387 00:20:48,480 --> 00:20:49,313 Ongelma? 388 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 Matkatavarani ovat täällä. 389 00:20:53,850 --> 00:20:55,100 - Katson mitä voin tehdä. 390 00:20:57,477 --> 00:21:00,227 (kuiskaa) Twat. 391 00:21:04,136 --> 00:21:06,719 (lentokoneen kellot) 392 00:21:09,376 --> 00:21:12,210 - Joo, tarkoitan Kierania tekisi niin, mutta. 393 00:21:12,210 --> 00:21:13,210 Hyvä, mitä sitten. 394 00:21:14,844 --> 00:21:16,414 (kovaa narinaa) 395 00:21:16,414 --> 00:21:18,914 (jännittävä musiikki) 396 00:21:20,154 --> 00:21:21,654 Oliko se helvetti? 397 00:22:08,833 --> 00:22:11,433 - [Kieran] Toivottavasti näin on tyytyväisyydeksi, sir. 398 00:22:14,093 --> 00:22:17,093 (matkustaja kuorsaa) 399 00:22:24,361 --> 00:22:26,113 (lentokoneen kellot) 400 00:22:26,113 --> 00:22:28,746 (jännitysmusiikkia) 401 00:22:28,746 --> 00:22:32,246 (lentokoneen kojelauta piippaa) 402 00:22:34,872 --> 00:22:37,789 (moottorit surisevat) 403 00:23:15,343 --> 00:23:18,583 (hämähäkit luistelevat) 404 00:23:18,583 --> 00:23:21,250 (Julie huutaa) 405 00:23:32,294 --> 00:23:34,020 - No se oli vähän odotettua karkeampaa. 406 00:23:34,020 --> 00:23:35,470 - Joo, onko kaikki ennallaan? 407 00:23:36,600 --> 00:23:37,553 -Näyttää olevan. 408 00:23:37,553 --> 00:23:38,640 (lentokoneen kojelauta piippaa) 409 00:23:38,640 --> 00:23:39,727 Odota. 410 00:23:39,727 --> 00:23:41,242 - [Steven] Mitä? 411 00:23:41,242 --> 00:23:42,075 - Vähän näyttää olevan 412 00:23:42,075 --> 00:23:43,450 lämpötilavika ruumassa. 413 00:23:44,820 --> 00:23:46,440 Tämä on noussut melkoisesti. 414 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Luulen, että minun täytyy tarkistaa tämä. 415 00:23:48,545 --> 00:23:50,010 - Ei, minä menen. 416 00:23:50,010 --> 00:23:51,600 Kävit viime kerralla. 417 00:23:51,600 --> 00:23:53,643 - Hyvä on, ota soihtu. 418 00:23:55,170 --> 00:23:57,633 Tiedän, että et pärjää niin hyvin pimeässä. 419 00:23:58,860 --> 00:24:01,170 - Se johtuu siitä, että se on pilkkopimeä, senkin kusipää. 420 00:24:01,170 --> 00:24:02,550 - Hei! 421 00:24:02,550 --> 00:24:04,620 Älä unohda, kuka täällä on vastuussa. 422 00:24:04,620 --> 00:24:05,453 - Anteeksi. 423 00:24:06,360 --> 00:24:08,674 Älä vain törmää lentokoneeseen, kun olen poissa. 424 00:24:08,674 --> 00:24:10,153 - Joo. 425 00:24:10,153 --> 00:24:11,653 Teen parhaani. 426 00:24:15,881 --> 00:24:17,183 (lentokoneen ääni) 427 00:24:17,183 --> 00:24:18,016 - Anteeksi. 428 00:24:18,016 --> 00:24:19,560 Onko kaikki kunnossa pidossa? 429 00:24:19,560 --> 00:24:21,332 - Ei ole mitään syytä huoleen, sir. 430 00:24:21,332 --> 00:24:22,833 Siellä oli vain pientä turbulenssia. 431 00:24:22,833 --> 00:24:24,811 - Ei ei, et ymmärrä 432 00:24:24,811 --> 00:24:26,342 Ne ovat erittäin hauraita. 433 00:24:26,342 --> 00:24:29,190 Se voi olla katastrofaalinen. 434 00:24:29,190 --> 00:24:31,830 - Ehdottomasti on ei mitään hätää, sir. 435 00:24:31,830 --> 00:24:34,263 Kaikki pito on turvassa, okei? 436 00:24:34,263 --> 00:24:35,096 - Et tiedä. 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,090 Minun täytyy tarkistaa! 438 00:24:36,090 --> 00:24:37,800 - Pysy paikallasi. 439 00:24:37,800 --> 00:24:40,140 - Et ymmärrä. 440 00:24:40,140 --> 00:24:41,550 - Istukaa, sir. 441 00:24:41,550 --> 00:24:43,803 – Se on biologinen ilmiö. 442 00:24:44,670 --> 00:24:46,830 - Olen varma, että on, sir. 443 00:24:46,830 --> 00:24:47,820 Mutta yritä pysyä rauhallisena. 444 00:24:47,820 --> 00:24:49,380 Voin taata sen turvallisuuden. 445 00:24:49,380 --> 00:24:51,603 Ole hyvä ja istu nyt. 446 00:24:53,700 --> 00:24:55,781 Kaikki tulee olemaan hyvin. 447 00:24:55,781 --> 00:24:58,260 (puhuu venäjää) 448 00:24:58,260 --> 00:24:59,093 - Ei sanonut mitään. 449 00:25:00,576 --> 00:25:04,214 (Zackin vatsa korisee) 450 00:25:04,214 --> 00:25:05,667 - Luulen, että se on tulossa. 451 00:25:05,667 --> 00:25:07,337 - Kruunaatko, Zacky? 452 00:25:11,865 --> 00:25:13,948 Taitaa olla wc-aika. 453 00:25:14,833 --> 00:25:16,800 (Zack pieruttaa) 454 00:25:16,800 --> 00:25:17,823 - Zack menee sinne. 455 00:25:19,440 --> 00:25:21,190 Hei, siellä on nyt mukavaa. 456 00:25:22,065 --> 00:25:22,898 - Joo. 457 00:25:52,164 --> 00:25:54,664 (jännittävä musiikki) 458 00:26:24,005 --> 00:26:27,088 (hämähäkit luistelevat) 459 00:26:32,594 --> 00:26:35,177 (kitara riffit) 460 00:26:46,904 --> 00:26:48,385 - Vittu. 461 00:26:48,385 --> 00:26:51,302 (vatsa kurinaa) 462 00:27:11,535 --> 00:27:14,368 (vääristynyt musiikki) 463 00:27:47,551 --> 00:27:49,031 - Wanker. 464 00:27:49,031 --> 00:27:53,141 Olen aikuinen mies. En vittu pelkää. 465 00:27:53,141 --> 00:27:53,974 Mikä se oli? 466 00:27:53,974 --> 00:27:57,057 (hämähäkit luistelevat) 467 00:27:58,351 --> 00:28:00,101 Vitun vihahämähäkkejä. 468 00:28:12,871 --> 00:28:15,371 (Zack huokaa) 469 00:28:24,046 --> 00:28:24,879 - Voi vittu! 470 00:28:26,286 --> 00:28:27,536 Paskiainen! 471 00:28:30,153 --> 00:28:31,820 Miksi se olen aina minä? 472 00:28:40,083 --> 00:28:42,250 - Se on paskaa kaikkialla. 473 00:28:47,283 --> 00:28:49,450 Mitä vittua on tekeillä? 474 00:28:50,625 --> 00:28:53,708 (hämähäkit luistelevat) 475 00:28:55,031 --> 00:28:55,864 Julie? 476 00:28:56,932 --> 00:29:00,182 (epäsäännöllinen viulumusiikki) 477 00:29:03,725 --> 00:29:07,366 (hämähäkit sihisevät) 478 00:29:07,366 --> 00:29:10,116 (Steven huutaa) 479 00:29:11,286 --> 00:29:13,054 - Mitä helvettiä se oli? 480 00:29:13,054 --> 00:29:14,025 - Zack? 481 00:29:14,025 --> 00:29:16,115 - Eikö se mies sanonut jotain pidätyksestä? 482 00:29:16,115 --> 00:29:17,705 - Kyllä, mutta katso, se on hyvä. 483 00:29:17,705 --> 00:29:19,145 Kaikki on turvassa. 484 00:29:19,145 --> 00:29:20,334 - Joo, tiedän, mutta ehdottomasti 485 00:29:20,334 --> 00:29:21,854 kuuli jotain liikkuvan siellä. 486 00:29:21,854 --> 00:29:24,454 - Luultavasti vain Julie. 487 00:29:24,454 --> 00:29:25,621 - Joo. Julie. 488 00:29:26,894 --> 00:29:28,805 (Zack huokaa) 489 00:29:28,805 --> 00:29:29,638 - Vittu! 490 00:29:32,542 --> 00:29:35,042 (jännittävä musiikki) 491 00:29:39,731 --> 00:29:42,731 (matkustaja kuorsaa) 492 00:30:06,385 --> 00:30:08,726 - Se oli niin hyvä, eikö? 493 00:30:08,726 --> 00:30:09,643 - Öh. Joo. 494 00:30:16,084 --> 00:30:17,584 - Vau, odota. 495 00:30:19,095 --> 00:30:20,600 Tiedätkö, anna numerosi. 496 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Voisimme tehdä tämän joskus uudestaan. 497 00:30:23,070 --> 00:30:24,450 - Hmm. 498 00:30:24,450 --> 00:30:25,283 Ei 499 00:30:26,684 --> 00:30:27,517 Ei 500 00:30:30,956 --> 00:30:32,587 - Vittu, se oli kuuma. 501 00:30:35,866 --> 00:30:37,916 (virtsaa) 502 00:30:37,916 --> 00:30:40,416 (jännittävä musiikki) 503 00:30:47,106 --> 00:30:50,106 (hämähäkkijuoksu) 504 00:30:52,428 --> 00:30:54,595 (huutaa) 505 00:30:59,342 --> 00:31:01,731 (Zack huokaa) 506 00:31:01,731 --> 00:31:04,231 (jännittävä musiikki) 507 00:31:20,635 --> 00:31:21,706 (hämähäkki puree) 508 00:31:21,706 --> 00:31:23,590 - Kulta, oletko kunnossa? 509 00:31:23,590 --> 00:31:25,800 Peter mikä hätänä? 510 00:31:25,800 --> 00:31:27,154 Jumalani! 511 00:31:27,154 --> 00:31:28,136 Luottamusmies! 512 00:31:28,136 --> 00:31:29,506 Ohjaaja apua! 513 00:31:29,506 --> 00:31:30,736 Ole kiltti ja tee jotain! 514 00:31:30,736 --> 00:31:32,354 - Sir? 515 00:31:32,354 --> 00:31:34,367 Kerro minulle, mitä lääkkeitä hän ottaa, rouva. 516 00:31:34,367 --> 00:31:35,275 - Ei, ei mitään! 517 00:31:35,275 --> 00:31:36,786 - Meidän täytyy viedä hänet hoitoon, Eric. 518 00:31:36,786 --> 00:31:37,704 Aivan, tule kanssamme. 519 00:31:37,704 --> 00:31:39,074 Pysykää kaikki rauhallisina. 520 00:31:39,074 --> 00:31:40,234 Tule läpi, sir. 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,067 Kieran! 522 00:31:41,067 --> 00:31:41,900 - Niin? 523 00:31:41,900 --> 00:31:43,218 - [Elsa] Hae herrasmies vähän vettä kiitos. 524 00:31:43,218 --> 00:31:44,250 Nosta hänet ylös, kiitos. 525 00:31:44,250 --> 00:31:45,509 Vie hänet välittömästi lääkäriin. 526 00:31:45,509 --> 00:31:47,059 Pysykää kaikki muut rauhallisina. 527 00:31:48,480 --> 00:31:50,130 - Olen liian krapula tähän paskaan. 528 00:31:54,548 --> 00:31:56,550 (lentokoneen kojelauta piippaa) 529 00:31:56,550 --> 00:31:57,700 - Jeesus Kristus, Steven. 530 00:31:58,555 --> 00:31:59,705 Missä helvetissä sinä olet? 531 00:32:02,520 --> 00:32:04,823 Nämä lukemat eivät voi olla oikein. 532 00:32:15,900 --> 00:32:17,613 - Katsokaa minun vitun tilaani. 533 00:32:18,553 --> 00:32:20,053 Näytän vitun Nick Furyltä. 534 00:32:22,080 --> 00:32:24,913 Mitä vittua tässä koneessa tapahtuu? 535 00:32:26,018 --> 00:32:28,518 (jännittävä musiikki) 536 00:32:55,468 --> 00:32:58,356 (Zack huutaa) 537 00:32:58,356 --> 00:33:00,007 - Joo, se on deffo Zack. 538 00:33:00,007 --> 00:33:00,840 - Vau. 539 00:33:00,840 --> 00:33:02,757 - Hän on niin ylidramaattinen. 540 00:33:06,240 --> 00:33:07,073 - Hei! 541 00:33:07,073 --> 00:33:08,037 Jotain vakavaa on meneillään 542 00:33:08,037 --> 00:33:09,723 ja meillä on oikeus tietää mitä. 543 00:33:11,460 --> 00:33:12,780 Hei! 544 00:33:12,780 --> 00:33:14,040 Mitä helvettiä on tekeillä? 545 00:33:14,040 --> 00:33:17,790 - Sir, tarvitsemme sinua todella istu istuimellasi. 546 00:33:17,790 --> 00:33:18,900 - Ei, tämä ei ole päällä! 547 00:33:18,900 --> 00:33:21,300 Ansaitsemme selityksen mitä täällä tapahtuu! 548 00:33:21,300 --> 00:33:22,680 - Haluatko tietää mitä tapahtuu? 549 00:33:22,680 --> 00:33:24,543 Istu sitten istuimellesi ja ole hiljaa! 550 00:33:25,410 --> 00:33:27,110 Saat tietää pian. 551 00:33:28,290 --> 00:33:30,480 - Mitä oletetaan tehdä sillä välin? 552 00:33:30,480 --> 00:33:32,220 Odota, kunnes joku muu loukkaantuu? 553 00:33:32,220 --> 00:33:35,100 - Sir, jos jäät istumaan paikoillesi, 554 00:33:35,100 --> 00:33:37,200 kukaan muu ei loukkaannu. 555 00:33:37,200 --> 00:33:38,699 - Steven? 556 00:33:38,699 --> 00:33:41,199 (jännittävä musiikki) 557 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Steven, oletko täällä? 558 00:33:54,660 --> 00:33:58,139 Steven, jos sekoilet taas, 559 00:33:58,139 --> 00:34:00,823 Potkin vitun (epäselvää)... 560 00:34:03,385 --> 00:34:05,489 Jeesus vitun Kristus! 561 00:34:05,489 --> 00:34:07,380 (musiikki voimistuu) 562 00:34:07,380 --> 00:34:08,340 Pois minusta! 563 00:34:08,340 --> 00:34:09,797 Ei! Tule takaisin! 564 00:34:09,797 --> 00:34:13,880 (hämähäkit sihisevät ja sihisevät) 565 00:34:15,318 --> 00:34:16,150 - Vittu! 566 00:34:17,507 --> 00:34:18,670 - Zack! 567 00:34:18,670 --> 00:34:20,973 - Zack, mitä kusipäällesi tapahtuu? 568 00:34:21,960 --> 00:34:23,580 - Haluaisitko jonkun siellä kanssasi? 569 00:34:23,580 --> 00:34:24,413 Beth? 570 00:34:24,413 --> 00:34:25,649 - Ei! 571 00:34:25,649 --> 00:34:27,330 - Miksi? Olit siellä Readingissa. 572 00:34:27,330 --> 00:34:28,163 - Aivan. 573 00:34:28,163 --> 00:34:29,820 Ei ole minun vuoroni. 574 00:34:29,820 --> 00:34:30,652 Corrine? 575 00:34:31,530 --> 00:34:33,827 - Zack, sinun täytyy avata ovi. 576 00:34:33,827 --> 00:34:35,340 - [Zack] Yritän helvetin tähden! 577 00:34:35,340 --> 00:34:36,750 - Helvetti, se ei horju. 578 00:34:36,750 --> 00:34:39,125 - Luulen, että hänen paskansa on edelleen levoton. 579 00:34:39,125 --> 00:34:41,708 (Zack huutaa) 580 00:34:42,632 --> 00:34:43,993 - Pois. 581 00:34:43,993 --> 00:34:44,993 Pois! 582 00:34:44,993 --> 00:34:45,902 Juokse! 583 00:34:45,902 --> 00:34:50,902 (matkustajat huutavat) (hämähäkit sihisevät) 584 00:34:51,303 --> 00:34:53,040 - Luulen, että hän todella pahenee. 585 00:34:53,040 --> 00:34:55,340 - Tekikö se idiootti oikeasti lukita itsensä sisään? 586 00:34:58,050 --> 00:34:59,050 - Menen hakemaan avaimen. 587 00:35:02,460 --> 00:35:03,420 Me saamme sinut ulos, Zack. 588 00:35:03,420 --> 00:35:05,400 Ei, emme ole! 589 00:35:05,400 --> 00:35:07,260 (nauraa) 590 00:35:07,260 --> 00:35:08,220 - Hei! 591 00:35:08,220 --> 00:35:09,053 Anteeksi! 592 00:35:09,053 --> 00:35:10,053 Tarvitsemme apua. 593 00:35:11,310 --> 00:35:13,740 Ystäväni on jumissa wc ja hän loukkaantui. 594 00:35:13,740 --> 00:35:15,240 - Kaksi minuuttia, neiti. 595 00:35:15,240 --> 00:35:16,263 Kaksi minuuttia. 596 00:35:20,670 --> 00:35:23,420 - Veikkaa, ettei Coco Chanelilla ollut sietää tätä paskaa. 597 00:35:27,730 --> 00:35:29,580 - Okei, siis ystäväni loukussa wc:ssä. 598 00:35:29,580 --> 00:35:30,510 Hän on todella huonovointinen. 599 00:35:30,510 --> 00:35:32,210 Yritämme saada hänet ulos ja... 600 00:35:33,630 --> 00:35:34,593 Voi luoja. 601 00:35:35,989 --> 00:35:37,710 - Voi luoja, Paul! 602 00:35:37,710 --> 00:35:39,273 Mitä helvettiä tapahtui? 603 00:35:40,938 --> 00:35:42,771 - Hämähäkit ruumassa. 604 00:35:44,149 --> 00:35:45,316 Steven on kuollut. 605 00:35:46,797 --> 00:35:48,106 Hämähäkit. 606 00:35:48,106 --> 00:35:49,189 He pääsivät ulos. 607 00:35:50,106 --> 00:35:51,008 - Paul. 608 00:35:51,008 --> 00:35:51,841 - Juokse. 609 00:35:53,088 --> 00:35:54,785 - [Elsa] Ei, ei, Paul! 610 00:35:54,785 --> 00:35:55,618 - Hämähäkit? 611 00:35:57,645 --> 00:35:58,997 Vitun hämähäkkejä? 612 00:35:58,997 --> 00:36:01,376 - Odota, kuka sitten lentää... 613 00:36:01,376 --> 00:36:02,805 - Voi luoja. 614 00:36:02,805 --> 00:36:04,765 Lentokoneessa on hämähäkkejä! 615 00:36:04,765 --> 00:36:07,515 (jännitysmusiikkia) 616 00:36:08,415 --> 00:36:11,665 (matkustajat huutavat) 617 00:36:25,877 --> 00:36:28,877 (matkustaja tukehtuu) 618 00:36:57,038 --> 00:36:59,588 - Jumalan tähden, tule! 619 00:36:59,588 --> 00:37:02,438 (nurittaa) 620 00:37:02,438 --> 00:37:03,271 Voi luoja. 621 00:37:06,078 --> 00:37:08,766 (Beth huutaa) 622 00:37:08,766 --> 00:37:11,003 - Mitä helvettiä tapahtuu? 623 00:37:11,003 --> 00:37:13,404 - Vitun jättiläishämähäkkejä! 624 00:37:13,404 --> 00:37:15,987 (Elsa huutaa) 625 00:37:29,115 --> 00:37:30,782 - Oletko kunnossa? 626 00:37:35,726 --> 00:37:37,703 Voi vittu, meidän täytyy estää se! 627 00:37:37,703 --> 00:37:38,536 - Tapauksia. 628 00:37:39,536 --> 00:37:42,786 (matkustajat huutavat) 629 00:37:48,536 --> 00:37:49,453 Pinoa ne! 630 00:37:57,432 --> 00:37:58,265 - Vau! 631 00:38:00,733 --> 00:38:02,195 - Vittu! 632 00:38:02,195 --> 00:38:03,862 - Tule, vielä yksi! 633 00:38:08,627 --> 00:38:10,293 Ei se kauaa kestä. 634 00:38:12,330 --> 00:38:13,263 Oletko kunnossa? 635 00:38:14,280 --> 00:38:16,650 - Fyysisesti kyllä. 636 00:38:16,650 --> 00:38:18,243 Henkisesti, ei. 637 00:38:19,710 --> 00:38:22,473 - On koiran kokoisia hämähäkit tappavat ihmisiä. 638 00:38:23,400 --> 00:38:25,803 Lentokoneessa kahden metrin päässä meistä. 639 00:38:26,670 --> 00:38:29,075 - Terapeuttini ei usko tätä. 640 00:38:29,075 --> 00:38:30,673 - Mitä me teemme? 641 00:38:30,673 --> 00:38:35,673 (hämähäkki sihisee) (kovaa puristamista) 642 00:38:43,582 --> 00:38:46,927 - Ne eivät todellakaan peitä ihmissyöjähämähäkkejä koulutuksessa. 643 00:38:48,870 --> 00:38:50,164 (hämähäkki sihisee) 644 00:38:50,164 --> 00:38:52,664 (kovaa puristamista) 645 00:38:53,793 --> 00:38:56,564 Muistuta minua hankkimaan uusi työ. 646 00:38:56,564 --> 00:38:58,481 (nyyhkyttää) 647 00:39:04,124 --> 00:39:05,153 - Tytöt! 648 00:39:05,153 --> 00:39:07,590 Tytöt, ei hätää! 649 00:39:07,590 --> 00:39:09,140 - Onko mahdollisuutta juoda vielä? 650 00:39:26,460 --> 00:39:28,113 Miten siellä menee, Zacky? 651 00:39:29,040 --> 00:39:31,022 - [Zack] Olen nähnyt parempia päiviä. 652 00:39:31,022 --> 00:39:31,855 Miten voit? 653 00:39:31,855 --> 00:39:32,793 - Joo, hyvä. 654 00:39:36,180 --> 00:39:38,280 Tämä ovi ei vieläkään horju. 655 00:39:38,280 --> 00:39:39,540 - [Zack] Vittu, mies. 656 00:39:39,540 --> 00:39:40,990 En vain tiedä mitä tehdä. 657 00:39:42,540 --> 00:39:46,140 Ovatko ne kahdeksanjalkaiset friikkejä vielä siellä? 658 00:39:46,140 --> 00:39:48,270 - Joo. Kuormat. 659 00:39:48,270 --> 00:39:49,357 Olemme turvassa toistaiseksi. 660 00:39:51,519 --> 00:39:55,174 (klassinen musiikki) 661 00:39:55,174 --> 00:39:58,174 (hiljainen huuto) 662 00:40:56,963 --> 00:41:00,130 (iso hämähäkki suhisee) 663 00:41:03,886 --> 00:41:06,023 - Mistä hitosta ne tulivat? 664 00:41:06,023 --> 00:41:09,393 - Kuulin lentäjän sanovan he olivat ruumassa. 665 00:41:10,650 --> 00:41:13,050 Tämä on nyt ainoa turvallinen paikka. 666 00:41:13,050 --> 00:41:14,850 - Et varmaankaan saa kuljettaa 667 00:41:14,850 --> 00:41:16,770 sellaisia asioita kaupallisella lennolla. 668 00:41:16,770 --> 00:41:18,390 - Voi ei todellakaan. 669 00:41:18,390 --> 00:41:21,030 Et voi edes ottaa suurta poika vesipullo, voitko? 670 00:41:21,030 --> 00:41:22,380 - En tiedä näitkö nuo asiat, 671 00:41:22,380 --> 00:41:24,210 mutta ne eivät olleet aivan sitä normaalikokoisia hämähäkkejä. 672 00:41:24,210 --> 00:41:25,560 Niissä on jotain vikaa. 673 00:41:25,560 --> 00:41:27,344 - [Pavel] Ei väärin! 674 00:41:27,344 --> 00:41:28,740 (dramaattinen pisto) 675 00:41:28,740 --> 00:41:30,600 - Mistä vitusta sinä tulit? 676 00:41:30,600 --> 00:41:32,372 - Olen piiloutunut tänne. 677 00:41:32,372 --> 00:41:34,260 Tiedän, että minulla ei ole mahdollisuuksia, jos he hyökkäävät. 678 00:41:34,260 --> 00:41:36,463 Myrkyn voimakkuus on tappavampaa 679 00:41:36,463 --> 00:41:38,713 kuin mikään olento maan päällä. 680 00:41:40,218 --> 00:41:42,385 - "Biologinen ilmiö". 681 00:41:43,700 --> 00:41:45,750 Se oli hän! 682 00:41:45,750 --> 00:41:47,800 Hän sanoi jotain pidätyksestä aiemmin. 683 00:41:49,039 --> 00:41:50,100 - Joo. 684 00:41:50,100 --> 00:41:51,300 Toin ne kyytiin. 685 00:41:52,410 --> 00:41:53,250 Olen vastuussa. 686 00:41:53,250 --> 00:41:54,720 - Sinä pojan poika - 687 00:41:54,720 --> 00:41:55,553 - Gracie! 688 00:41:56,999 --> 00:41:58,770 Oletko joku terroristi? 689 00:41:58,770 --> 00:42:00,938 - Nyet. Lupaan. 690 00:42:00,938 --> 00:42:03,450 He pakottavat minut viemään heidät Amerikkaan. 691 00:42:03,450 --> 00:42:05,940 Ota yhteyttä johtaviin tieteellisiin asiantuntijoihin. 692 00:42:05,940 --> 00:42:07,500 Opiskelemaan. 693 00:42:07,500 --> 00:42:09,330 Tämä on uskomaton läpimurto. 694 00:42:09,330 --> 00:42:11,130 Voimme muuttaa lajien genetiikkaa 695 00:42:11,130 --> 00:42:13,200 tavoilla, joita emme koskaan uskoneet mahdollisiksi. 696 00:42:13,200 --> 00:42:15,180 Tämä on varsin vaikuttavaa. 697 00:42:15,180 --> 00:42:18,210 - Mitä, niin rikkaita piikkejä voiko silloin rikastua? 698 00:42:18,210 --> 00:42:21,333 - Luuletko, että tämä on jonkinlainen tieteellinen läpimurto? 699 00:42:22,830 --> 00:42:25,200 Katso mitä nämä asiat ovat tehneet. 700 00:42:25,200 --> 00:42:26,343 Kaikki nämä kuolleet ihmiset. 701 00:42:27,720 --> 00:42:28,553 Ne ovat sinun päälläsi. 702 00:42:28,553 --> 00:42:29,889 - En halunnut tätä. 703 00:42:29,889 --> 00:42:30,722 En halua satuttaa ihmisiä. 704 00:42:30,722 --> 00:42:32,430 Haluan auttaa heitä. 705 00:42:32,430 --> 00:42:34,676 - No et tee kovinkaan paljon hyvää työtä oletko, auringonpaiste? 706 00:42:34,676 --> 00:42:36,142 - Voit sanoa sen uudelleen. 707 00:42:36,142 --> 00:42:39,179 - En pidä tyhmyydestäsi stomp (vieras sana). 708 00:42:39,179 --> 00:42:40,429 - Mitä, prinssi? 709 00:42:42,590 --> 00:42:45,060 - Luulen, että sinun täytyy olla hiljaa. 710 00:42:45,060 --> 00:42:45,980 Sinä venäläinen... 711 00:42:46,854 --> 00:42:47,687 Prick! 712 00:42:50,967 --> 00:42:53,883 Nyt tämä on meille ainoa turvallinen paikka. 713 00:42:55,787 --> 00:42:57,637 - Emme voi vain jäädä tänne ikuisesti. 714 00:42:59,040 --> 00:42:59,873 - Hän on oikeassa. 715 00:43:00,900 --> 00:43:02,310 Meidän täytyy laskeutua. 716 00:43:02,310 --> 00:43:03,810 - Lentäjä on kuollut. 717 00:43:03,810 --> 00:43:05,253 - Kuten myös perämies. 718 00:43:06,420 --> 00:43:07,253 - Mitä? 719 00:43:08,850 --> 00:43:10,680 Kuka siis lentää konetta? 720 00:43:10,680 --> 00:43:12,510 - Sen täytyy olla autopilotissa. 721 00:43:12,510 --> 00:43:14,410 - Joo, polttoaine ei kestä ikuisesti. 722 00:43:17,610 --> 00:43:19,950 Meidän täytyy löytää joku laskeutumaan tälle koneelle. 723 00:43:19,950 --> 00:43:21,877 - Olemme siis periaatteessa perseestä. 724 00:43:21,877 --> 00:43:25,127 (oven kahva heiluu) 725 00:43:27,270 --> 00:43:29,220 - WC on ilmainen, jos joku tarvitsee sitä. 726 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 - Voi helvetti, mitä silmällesi tapahtui? 727 00:43:31,530 --> 00:43:32,363 - Älä kysy. 728 00:43:34,532 --> 00:43:37,282 (dramaattista musiikkia) 729 00:43:38,711 --> 00:43:41,544 (hämähäkit sihisevät) 730 00:43:48,580 --> 00:43:51,510 Pienellä paskiaisella täytyy olla ryömi piilolinssiini. 731 00:43:51,510 --> 00:43:53,280 Koska en nähnyt sitä ennen kuin laitoin sen sisään 732 00:43:53,280 --> 00:43:56,190 ja se oli kirjaimellisesti siellä tuijottaa minua. 733 00:43:56,190 --> 00:43:57,690 - Ja se puri sinua. 734 00:43:57,690 --> 00:43:59,400 - No joo. 735 00:43:59,400 --> 00:44:01,140 - Jeesus. 736 00:44:01,140 --> 00:44:02,490 - Kiitos hänelle siitä. 737 00:44:02,490 --> 00:44:04,530 Ainoa syy, miksi he ovat tässä koneessa. 738 00:44:04,530 --> 00:44:06,480 - Kuka vittu tuo kaveri on? 739 00:44:06,480 --> 00:44:10,710 - Joku hullu venäläinen tiedemies joka on mennyt ja tuominnut meidät kaikki. 740 00:44:10,710 --> 00:44:13,230 - No se kertoo kaiken. 741 00:44:13,230 --> 00:44:14,253 Kiitos paljon, kaveri. 742 00:44:15,210 --> 00:44:16,293 - En ole hullu! 743 00:44:18,990 --> 00:44:20,640 - Mitä me sitten teemme, häh? 744 00:44:21,780 --> 00:44:23,680 - Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 745 00:44:24,780 --> 00:44:27,173 Meidän täytyy löytää joku kuka voi laskeutua tälle koneelle. 746 00:44:32,111 --> 00:44:33,480 - Ei. 747 00:44:33,480 --> 00:44:34,950 Ei, en voi. 748 00:44:34,950 --> 00:44:35,783 - Tietysti voit. 749 00:44:35,783 --> 00:44:37,740 Olet lentänyt lentokoneita ennenkin. 750 00:44:37,740 --> 00:44:39,522 - Odota, oletko lentänyt lentokoneella aiemmin? 751 00:44:39,522 --> 00:44:42,240 Pitit sen hiljaa, eikö niin? 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,130 - Isäni opetti minut lentää kun olin nuorempi, 753 00:44:44,130 --> 00:44:46,263 mutta se oli kauan sitten. 754 00:44:47,370 --> 00:44:50,970 En tiedä voisinko lentää jotain tämän kokoista. 755 00:44:50,970 --> 00:44:52,470 Puhumattakaan laskeutumisesta. 756 00:44:52,470 --> 00:44:53,460 - No joka tapauksessa, olet kokeneempi 757 00:44:53,460 --> 00:44:55,950 kuin me muut, joten Olen kaiken puolesta, jooko? 758 00:44:55,950 --> 00:44:56,910 - [Elsa] Joo, hän on oikeassa. 759 00:44:56,910 --> 00:44:57,960 - Kiitos. 760 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 - Sinulla on enemmän kokemusta kuin kukaan täällä, 761 00:44:59,430 --> 00:45:02,340 joten tässä vaiheessa sillä on merkitystä. 762 00:45:02,340 --> 00:45:03,978 Tällä hetkellä se on parempi kuin ei mitään. 763 00:45:03,978 --> 00:45:04,811 - [Kieran] Joo. 764 00:45:04,811 --> 00:45:06,240 - [Elsa] Meillä on aika loppumassa, kaverit. 765 00:45:07,740 --> 00:45:09,595 - Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 766 00:45:09,595 --> 00:45:12,206 Voimme löytää toisen tavan. 767 00:45:12,206 --> 00:45:13,039 - Okei. 768 00:45:14,185 --> 00:45:15,018 Mitä? 769 00:45:17,591 --> 00:45:20,132 (vääristynyt musiikki) 770 00:45:20,132 --> 00:45:22,965 (hämähäkit sihisevät) 771 00:45:26,663 --> 00:45:29,413 (Edwin huokaisee) 772 00:45:35,852 --> 00:45:38,935 (jännittävä kitaramusiikki) 773 00:45:47,749 --> 00:45:48,582 - Pst! 774 00:45:52,528 --> 00:45:53,361 Pst! 775 00:45:57,646 --> 00:46:00,497 (kuiskaa) Hei! Hei! 776 00:46:00,497 --> 00:46:01,330 Pst! 777 00:46:04,498 --> 00:46:05,526 Kuuntele, juokse! 778 00:46:05,526 --> 00:46:06,411 - (kuiskaa) Ei. 779 00:46:06,411 --> 00:46:07,560 - [Edwin] Ole hiljaa ja juokse. 780 00:46:07,560 --> 00:46:08,393 - Mene sinä ensin. 781 00:46:08,393 --> 00:46:09,461 - Se on lähempänä minua. 782 00:46:09,461 --> 00:46:10,903 Mene sinä ensin. 783 00:46:10,903 --> 00:46:12,560 - En tee sitä. 784 00:46:12,560 --> 00:46:13,977 - Minä peitän sinut. 785 00:46:13,977 --> 00:46:15,310 - Mies, luota minuun. 786 00:46:18,499 --> 00:46:19,603 - Minä menen perässäsi. 787 00:46:19,603 --> 00:46:20,691 Mene sinä ensin. 788 00:46:20,691 --> 00:46:21,741 - Luota minuun, mies. 789 00:46:21,741 --> 00:46:24,109 - [Edwin] Ole hiljaa ja juokse. 790 00:46:24,109 --> 00:46:24,942 - Mene. 791 00:46:24,942 --> 00:46:26,411 - [Edwin] Mitä sinä teet? 792 00:46:26,411 --> 00:46:27,744 - Paskaa. 793 00:46:29,360 --> 00:46:31,693 Tiedän mitä teen, kaveri. 794 00:46:33,923 --> 00:46:36,432 (hämähäkkijuoksu) 795 00:46:36,432 --> 00:46:39,182 (hämähäkki sihisee) 796 00:46:59,359 --> 00:47:01,009 (hämähäkit sihisevät) 797 00:47:01,009 --> 00:47:04,400 (jännitysmusiikkia) 798 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 (hiljainen huuto) 799 00:47:08,544 --> 00:47:10,711 - Voimme tehdä tämän yhdessä. 800 00:47:11,951 --> 00:47:13,534 - Et ole yksin. 801 00:47:15,193 --> 00:47:17,460 - En voi menettää teitäkään. 802 00:47:17,460 --> 00:47:19,680 - Olet aina tukenut meitä. 803 00:47:19,680 --> 00:47:21,483 Anna meille nyt omasi. 804 00:47:27,184 --> 00:47:28,017 - Okei. 805 00:47:31,500 --> 00:47:32,490 Meidän täytyy päästä ohjaamoon. 806 00:47:32,490 --> 00:47:36,180 - Okei, ainoa tapa on sieltä, mökin läpi, 807 00:47:36,180 --> 00:47:38,590 ja ohjaamoon asti ovi edessä, vai mitä? 808 00:47:38,590 --> 00:47:40,500 - Joo, ne portaat mennä ohjaamoon 809 00:47:40,500 --> 00:47:41,970 on aivan alas johtavan luukun vieressä 810 00:47:41,970 --> 00:47:44,013 ruumaan, josta hämähäkit tulivat. 811 00:47:45,990 --> 00:47:48,210 - Eli elleivät kaikki siellä 812 00:47:48,210 --> 00:47:50,010 on onnistunut tappamaan kaikki hämähäkit, 813 00:47:50,010 --> 00:47:52,131 Veikkaan, että se on paljon pahempaa 814 00:47:52,131 --> 00:47:54,360 siellä kuin täällä. 815 00:47:54,360 --> 00:47:57,330 - Mistä tiedämme, kunnes käymme läpi ja katsomme? 816 00:47:59,459 --> 00:48:01,376 - Selvä, katson. 817 00:48:03,259 --> 00:48:06,092 (hämähäkit sihisevät) 818 00:48:09,581 --> 00:48:10,414 Se on huono. 819 00:48:11,731 --> 00:48:13,100 - Hienoa. 820 00:48:13,100 --> 00:48:15,850 (dramaattista musiikkia) 821 00:48:17,233 --> 00:48:19,263 - Meillä ei taida olla muuta vaihtoehtoa. 822 00:48:20,250 --> 00:48:21,800 On aika tappaa hämähäkkejä. 823 00:48:25,649 --> 00:48:28,482 (kohottavaa musiikkia) 824 00:48:53,953 --> 00:48:56,453 (jännittävä musiikki) 825 00:49:05,608 --> 00:49:07,253 (hämähäkki sihisee) 826 00:49:07,253 --> 00:49:10,420 (matkustaja huutaa) 827 00:49:14,666 --> 00:49:17,416 (jännitysmusiikkia) 828 00:49:25,350 --> 00:49:26,200 - Otan sen. 829 00:49:31,620 --> 00:49:33,220 - Deodorantti ja tennismaila? 830 00:49:34,980 --> 00:49:37,500 - Tarkoitan, en tarkalleen kantaa aseita mukanani. 831 00:49:37,500 --> 00:49:38,600 Sen täytyy tehdä. 832 00:49:39,510 --> 00:49:40,343 Sinulle. 833 00:49:42,240 --> 00:49:43,443 - Aina vihannut PE. 834 00:49:46,980 --> 00:49:47,933 - [Corrine] Sinulle. 835 00:49:48,930 --> 00:49:51,150 - Eikö sinulla ole mitään terävämpää? 836 00:49:51,150 --> 00:49:53,544 - Haluan kostaa, mies. 837 00:49:53,544 --> 00:49:58,110 Tavoittelen suoraan heidän pienikokoiset silmänsä. 838 00:49:58,110 --> 00:50:01,430 - Olen pahoillani, minulla ei ole mitään annettavaa teille. 839 00:50:01,430 --> 00:50:02,263 - Sain nämä. 840 00:50:04,200 --> 00:50:06,630 - Jos ei, niin on aina tallaa kusipäitä. 841 00:50:06,630 --> 00:50:08,730 Niin kauan kuin he ovat kuolleet, En oikeastaan välitä. 842 00:50:08,730 --> 00:50:09,563 - Hei! 843 00:50:11,580 --> 00:50:12,413 Entä minä? 844 00:50:16,980 --> 00:50:18,630 Mitä minä tein? 845 00:50:18,630 --> 00:50:21,660 - No ehkä ensi kerralla tuo jättiläisiä tappajahämähäkkejä 846 00:50:21,660 --> 00:50:24,300 lentokoneessa sinulla pitäisi olla varasuunnitelma. 847 00:50:24,300 --> 00:50:25,650 Tiedätkö, vain sattumalta 848 00:50:25,650 --> 00:50:27,000 että helvetti pääsee irti! 849 00:50:28,024 --> 00:50:30,433 - Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 850 00:50:30,433 --> 00:50:32,163 - Sinulla on aina mahdollisuus valita. 851 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 - Okei. 852 00:50:37,890 --> 00:50:38,723 Suunnitelma. 853 00:50:40,860 --> 00:50:43,890 Puramme barrikadin niin nopeasti kuin pystymme. 854 00:50:43,890 --> 00:50:45,300 Juoksen suoraan ohjaamoon 855 00:50:45,300 --> 00:50:48,150 ottaa pois kaikki kahdeksanjalkaiset vittuilee matkan varrella. 856 00:50:48,150 --> 00:50:51,000 Te suojaatte minua, kunnes minä päästä ohjaamon ovelle. 857 00:50:51,000 --> 00:50:51,833 Kunnossa? 858 00:50:52,860 --> 00:50:54,510 - Sitten kun olemme puhdistaneet alueen, 859 00:50:54,510 --> 00:50:57,540 Kieran ja minä olemme etsii selviytyjiä. 860 00:50:57,540 --> 00:50:58,373 - Teemmekö? 861 00:50:59,310 --> 00:51:03,963 - Itse asiassa jään takaisin täällä sen venäläisen vitun kanssa. 862 00:51:05,250 --> 00:51:06,093 Kyllä sinä! 863 00:51:07,202 --> 00:51:08,873 No jos ne tulevat takaapäin. 864 00:51:12,720 --> 00:51:15,287 - Säästän sinulle drinkin baarissa, jooko? 865 00:51:16,168 --> 00:51:18,947 - Minulla ei ole mitään millä puolustautua. 866 00:51:18,947 --> 00:51:19,780 - Hyvä. 867 00:51:19,780 --> 00:51:21,189 Koska en edes luottaisi sinua puulusikalla 868 00:51:21,189 --> 00:51:24,189 puhumattakaan tällaisesta tappavasta aseesta. 869 00:51:26,915 --> 00:51:29,785 - Käytä mitä tahansa, idiootti. 870 00:51:29,785 --> 00:51:30,618 - Idiootti? 871 00:51:32,380 --> 00:51:33,780 - Okei. Tehdään tämä. 872 00:51:37,275 --> 00:51:44,214 He pelkäävät enemmän sinä kuin sinä olet heistä. 873 00:51:44,214 --> 00:51:45,573 (hengittää ulos) 874 00:51:45,573 --> 00:51:47,990 (rock musiikki) 875 00:53:15,973 --> 00:53:20,973 (hämähäkit sihisevät) (kovaa puristamista) 876 00:53:41,521 --> 00:53:43,072 - Onko se siinä? 877 00:53:43,072 --> 00:53:44,654 - Joo. 878 00:53:44,654 --> 00:53:45,953 Luulen, että ne ovat kaikki. 879 00:53:47,340 --> 00:53:49,680 - Kaverit! Se on selvä! 880 00:53:49,680 --> 00:53:50,730 Voit tulla ulos nyt. 881 00:53:52,816 --> 00:53:54,296 - Olemme tulossa! 882 00:53:54,296 --> 00:53:55,129 Tule. 883 00:53:57,016 --> 00:53:57,849 Tule! 884 00:53:57,849 --> 00:53:58,682 - Nyet. 885 00:53:58,682 --> 00:54:00,932 Pidän huolta vain itsestäni. 886 00:54:03,358 --> 00:54:04,191 - Mitä? 887 00:54:04,191 --> 00:54:06,313 - En luota teihin sen jälkeen, kun kohtelet minua. 888 00:54:06,313 --> 00:54:08,640 Tiedän, ettet auttaisi, jos tarvitsisin sitä. 889 00:54:08,640 --> 00:54:09,543 Se on minun valintani. 890 00:54:11,382 --> 00:54:14,464 (huutaa) Päätän jäädä! 891 00:54:14,464 --> 00:54:15,297 - Selvä. 892 00:54:15,297 --> 00:54:17,793 Pysy täällä ja lähde vittuun venäläisten pallojen kanssa. 893 00:54:20,521 --> 00:54:21,438 - Sinä etana. 894 00:54:22,472 --> 00:54:23,522 Tartuit palloihini. 895 00:54:27,150 --> 00:54:28,050 - Missä Sputnik on? 896 00:54:29,280 --> 00:54:30,530 - Hän hoitaa vammaa. 897 00:54:32,184 --> 00:54:34,934 (dramaattista musiikkia) 898 00:54:48,539 --> 00:54:51,539 (vaikea hengitys) 899 00:54:52,560 --> 00:54:53,393 - Olet elossa. 900 00:54:59,961 --> 00:55:01,953 - Minun täytyy laskeutua koneeseen. 901 00:55:06,188 --> 00:55:07,021 - Paska. 902 00:55:07,021 --> 00:55:08,193 En voi pysäyttää verenvuotoa. 903 00:55:09,990 --> 00:55:11,373 - Olen ainoa jäljellä. 904 00:55:13,171 --> 00:55:14,254 Steven, hän... 905 00:55:17,299 --> 00:55:19,331 - Ei ei ei ei ei ei ei ei ei, et voi kuolla! 906 00:55:19,331 --> 00:55:21,931 Sinun täytyy auttaa minua laskeutumaan koneeseen. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,251 - En voi. 908 00:55:23,251 --> 00:55:24,084 Liikkua. 909 00:55:27,300 --> 00:55:28,283 Käytä radiota. 910 00:55:30,222 --> 00:55:31,805 Minä puhun sinut alas. 911 00:55:33,969 --> 00:55:35,853 - En voi tehdä sitä. En voi tehdä sitä. 912 00:55:37,410 --> 00:55:38,850 Tule, anna minun auttaa sinua ylös. 913 00:55:38,850 --> 00:55:39,683 Tule. 914 00:55:43,363 --> 00:55:44,280 - Ovi. 915 00:55:47,070 --> 00:55:47,903 Koodi. 916 00:55:49,211 --> 00:55:50,044 Koodi. 917 00:55:52,963 --> 00:55:53,796 Kolme. 918 00:55:56,043 --> 00:55:56,876 Yhdeksän. 919 00:55:59,142 --> 00:56:00,309 - Kolme, yhdeksän. 920 00:56:01,742 --> 00:56:03,408 - Seitsemän. 921 00:56:04,553 --> 00:56:06,386 Kolme yhdeksän seitsemän mitä? 922 00:56:08,203 --> 00:56:09,036 Ei! 923 00:56:09,036 --> 00:56:10,090 ei ei ei ei ei ei ei ei ei ei! 924 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 ei ei ei ei! 925 00:56:13,930 --> 00:56:15,763 Kolme yhdeksän seitsemän mitä? 926 00:56:17,112 --> 00:56:18,362 Ole hyvä, ole hyvä! 927 00:56:19,491 --> 00:56:20,462 En voi olla yksin. 928 00:56:20,462 --> 00:56:22,233 Ole hyvä ja ole hyvä. 929 00:56:22,233 --> 00:56:24,992 (jännittävä musiikki) 930 00:56:24,992 --> 00:56:28,052 (iso hämähäkki sihisee) 931 00:56:28,052 --> 00:56:28,885 - Kaverit. 932 00:56:30,112 --> 00:56:30,945 Piilottaa. 933 00:56:37,652 --> 00:56:40,752 - Mitä helvettiä siellä on? 934 00:56:40,752 --> 00:56:41,971 - En halua kuolla. 935 00:56:41,971 --> 00:56:43,639 En halua kuolla. 936 00:56:43,639 --> 00:56:45,751 - Et aio kuolla, okei? 937 00:56:45,751 --> 00:56:47,121 Et kuole. 938 00:56:47,121 --> 00:56:48,971 - Halusin lapsia. 939 00:56:48,971 --> 00:56:50,501 - Katso. Katso minua! 940 00:56:50,501 --> 00:56:51,334 Kunnossa? 941 00:56:52,526 --> 00:56:56,796 Jonain päivänä aiot ole hyvä äiti, okei? 942 00:56:56,796 --> 00:56:57,629 - Okei. 943 00:56:57,629 --> 00:56:59,716 - Me selviämme tästä, jooko? 944 00:56:59,716 --> 00:57:01,272 Me aiomme. 945 00:57:01,272 --> 00:57:02,684 (dramaattinen pisto) 946 00:57:02,684 --> 00:57:05,434 (jännitysmusiikkia) 947 00:57:12,393 --> 00:57:13,310 - Haista vittu! 948 00:57:14,414 --> 00:57:15,247 Kusipää! 949 00:57:23,444 --> 00:57:26,611 (iso hämähäkki suhisee) 950 00:57:35,218 --> 00:57:38,359 - (kuiskaa) Kaverit, mitä teemme? 951 00:57:38,359 --> 00:57:41,529 Beth! 952 00:57:44,850 --> 00:57:46,100 - [Beth] Anteeksi. 953 00:57:55,199 --> 00:57:57,977 - Ammutko sen? 954 00:57:57,977 --> 00:57:59,679 - On vain yksi luoti. 955 00:57:59,679 --> 00:58:03,788 En usko, että tulee olemaan riittää tappamaan tuon asian. 956 00:58:03,788 --> 00:58:05,428 Mitä? 957 00:58:05,428 --> 00:58:07,559 Käyn ampumaradoilla koko ajan. 958 00:58:07,559 --> 00:58:09,308 - Ihan reilusti. 959 00:58:09,308 --> 00:58:11,108 Mitä teemme? 960 00:58:11,108 --> 00:58:12,736 - Et usko, että hän on todella ammu sen juttu. 961 00:58:12,736 --> 00:58:14,268 - Hän menee ampumaan vaihtelee koko ajan. 962 00:58:14,268 --> 00:58:16,130 - Se ei tarkoita, että hän olisi hyvä siinä. 963 00:58:16,130 --> 00:58:17,689 - Hän ei ole koskaan pettänyt meitä kun olemme tarvinneet häntä. 964 00:58:17,689 --> 00:58:18,737 - Pojat, ole hiljaa! 965 00:58:18,737 --> 00:58:19,820 Anna minun ajatella. 966 00:58:23,290 --> 00:58:24,154 - Vittu! 967 00:58:24,154 --> 00:58:27,154 (musiikki voimistuu) 968 00:58:28,745 --> 00:58:31,055 Kolme yhdeksän seitsemän yksi. 969 00:58:31,055 --> 00:58:33,516 Kolme yhdeksän seitsemän kaksi. 970 00:58:33,516 --> 00:58:35,433 Kolme yhdeksän seitsemän kolme. 971 00:58:37,695 --> 00:58:39,065 Kolme yhdeksän seitsemän neljä. 972 00:58:39,065 --> 00:58:40,810 Vittu, vittu vittu vittu! 973 00:58:40,810 --> 00:58:42,682 Kolme yhdeksän seitsemän kahdeksan. 974 00:58:42,682 --> 00:58:43,842 Voi vittu! 975 00:58:43,842 --> 00:58:45,300 Kolme yhdeksän seitsemän yhdeksän. 976 00:58:45,300 --> 00:58:46,842 Kyllä! 977 00:58:46,842 --> 00:58:47,675 Vittu! 978 00:58:50,859 --> 00:58:54,037 (hämähäkki hakkaa) 979 00:58:54,037 --> 00:58:57,537 (lentokoneen kojelauta piippaa) 980 00:59:10,267 --> 00:59:11,100 - Vappu! 981 00:59:11,100 --> 00:59:12,267 Vappu Vappu! 982 00:59:13,355 --> 00:59:14,377 Lentäjät ovat kuolleet! 983 00:59:14,377 --> 00:59:16,115 Ole hyvä ja auta joku! 984 00:59:16,115 --> 00:59:18,627 Tarvitsen apua koneen laskeutumiseen! 985 00:59:18,627 --> 00:59:20,766 (dramaattista musiikkia) 986 00:59:20,766 --> 00:59:21,599 Ei 987 00:59:23,568 --> 00:59:24,401 Vittu. 988 00:59:37,778 --> 00:59:39,139 (puhelin soi) 989 00:59:39,139 --> 00:59:42,027 Tule, tule. 990 00:59:42,027 --> 00:59:42,860 Tule. 991 00:59:53,400 --> 00:59:54,540 - Okei. 992 00:59:54,540 --> 00:59:56,190 Tässä on mitä teemme. 993 00:59:56,190 --> 00:59:58,320 Te livahtelette koneen eteen, 994 00:59:58,320 --> 01:00:01,050 etsi itsellesi tuoli, ja kiinnitä itsesi kiinni. 995 01:00:01,050 --> 01:00:02,731 Ohitan ison paskan huomion. 996 01:00:02,731 --> 01:00:03,564 - Ei! 997 01:00:03,564 --> 01:00:05,070 - Mitä minä teen, teen odota, että se on paikallaan 998 01:00:05,070 --> 01:00:06,210 ja ammun ulos yhdestä ikkunasta, 999 01:00:06,210 --> 01:00:07,200 mikä imee sen pois, mikä imee 1000 01:00:07,200 --> 01:00:09,570 anna meille aikaa päästä ohjaamoon. 1001 01:00:09,570 --> 01:00:11,070 - Mutta etkö sinäkin tule räjähtämään? 1002 01:00:11,070 --> 01:00:12,620 - Vyötän itseni myös. 1003 01:00:14,071 --> 01:00:14,904 Tule, kaverit. 1004 01:00:14,904 --> 01:00:16,130 Tiedän, että voin olla hyödytön joskus, mutta tarvitsemme 1005 01:00:16,130 --> 01:00:19,151 auttamaan Corrinea ja tämä on kaikki mitä meillä on. 1006 01:00:19,151 --> 01:00:21,399 - Beth, et ole hyödytön. 1007 01:00:21,399 --> 01:00:23,020 - Mutta tämä on hullua. 1008 01:00:23,020 --> 01:00:24,353 - Minulla on tämä. 1009 01:00:27,329 --> 01:00:28,829 - Hyvä on. 1010 01:00:30,060 --> 01:00:32,098 - Tule vain takaisin, okei? 1011 01:00:32,098 --> 01:00:33,510 - Aion. 1012 01:00:33,510 --> 01:00:35,823 Muista, odota rakas elämä, okei? 1013 01:00:37,791 --> 01:00:39,450 Rakastan teitä kaverit. 1014 01:00:39,450 --> 01:00:40,350 - Sinulla on tämä. 1015 01:00:41,730 --> 01:00:42,663 - Tehdään tämä. 1016 01:00:46,289 --> 01:00:47,591 Hei sinä noonie narttu! 1017 01:00:47,591 --> 01:00:49,352 Olen täällä! Tule hakemaan minut! 1018 01:00:49,352 --> 01:00:50,784 Vau! Tänne! 1019 01:00:50,784 --> 01:00:51,963 Tule hakemaan minut! 1020 01:00:51,963 --> 01:00:54,713 (jännitysmusiikkia) 1021 01:01:18,404 --> 01:01:20,033 - Pyöritä tätä, kusipää! 1022 01:01:20,033 --> 01:01:22,783 (lentokoneen jyrinä) 1023 01:01:42,665 --> 01:01:43,915 - Tule, isä. 1024 01:01:48,035 --> 01:01:50,618 (puhelin soi) 1025 01:01:57,594 --> 01:01:58,427 - Corrine? 1026 01:01:59,664 --> 01:02:00,497 - Isä? 1027 01:02:01,486 --> 01:02:02,653 Oletko siellä? 1028 01:02:03,555 --> 01:02:06,390 - Corrine, oletko se sinä, Corrine? 1029 01:02:06,390 --> 01:02:08,190 - Isä, kuuletko minua? 1030 01:02:08,190 --> 01:02:09,740 - Kyllä, kuulen sinua, kulta. 1031 01:02:10,650 --> 01:02:12,750 Jeesus Kristus, mistä sinä soitat? 1032 01:02:12,750 --> 01:02:14,790 - Soitan lentokoneesta. 1033 01:02:14,790 --> 01:02:16,286 - alkaen... 1034 01:02:16,286 --> 01:02:18,840 Mitä, olet varma, että tämä ei ole vitun lukemisen juttu? 1035 01:02:18,840 --> 01:02:19,673 - Ei isä. 1036 01:02:20,940 --> 01:02:22,593 Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta. 1037 01:02:23,700 --> 01:02:26,280 Mutta jättiläisiä on tappajahämähäkkejä aluksella. 1038 01:02:26,280 --> 01:02:28,740 He ovat tappaneet melkein jokaisen ihmisen täällä. 1039 01:02:28,740 --> 01:02:30,033 Lentäjät mukaan lukien. 1040 01:02:31,200 --> 01:02:33,238 Olen vain minä ja ystäväni. 1041 01:02:33,238 --> 01:02:34,500 En tiedä mitä tehdä. 1042 01:02:34,500 --> 01:02:35,888 Tarvitsen apuasi. 1043 01:02:35,888 --> 01:02:38,638 (dramaattista musiikkia) 1044 01:02:39,740 --> 01:02:40,573 Isä? Isä? 1045 01:02:43,200 --> 01:02:44,033 - Olen täällä. 1046 01:02:45,000 --> 01:02:47,160 Aivan, näin aiomme tehdä. 1047 01:02:47,160 --> 01:02:49,853 Aiot ohjelmoida FMS:n uudelleen, okei? 1048 01:02:53,220 --> 01:02:54,849 - Okei. 1049 01:02:54,849 --> 01:02:55,682 Kunnossa. 1050 01:02:57,420 --> 01:03:00,810 - Okei, mitä minä haluan sinulta tehdäksesi, ala vetää taaksepäin 1051 01:03:00,810 --> 01:03:03,330 kaasulla todella hitaasti, eikö? 1052 01:03:03,330 --> 01:03:04,710 Otan yhteyttä lennonjohtoon 1053 01:03:04,710 --> 01:03:06,660 ja kerro heille, että olet tulossa, okei? 1054 01:03:08,958 --> 01:03:09,791 - Okei. 1055 01:03:09,791 --> 01:03:11,550 - Sinulla menee todella hyvin, kulta. 1056 01:03:11,550 --> 01:03:13,739 Hyvä on, pysy vain rauhallisena. 1057 01:03:13,739 --> 01:03:15,088 (kovaa huminaa) 1058 01:03:15,088 --> 01:03:15,921 - Vittu! 1059 01:03:17,088 --> 01:03:18,663 Isä, en voi tehdä tätä! 1060 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 - Kyllä voit. 1061 01:03:20,960 --> 01:03:22,808 - [Corrine] Olen menettämässä hallinnan. 1062 01:03:22,808 --> 01:03:23,808 Olen pahoillani. 1063 01:03:23,808 --> 01:03:25,159 - Ei! 1064 01:03:25,159 --> 01:03:27,480 Ei ei, en myöskään voi menettää sinua. 1065 01:03:27,480 --> 01:03:28,313 - Olen pahoillani. 1066 01:03:32,058 --> 01:03:33,641 Kaipaan häntä niin paljon. 1067 01:03:36,526 --> 01:03:37,943 - Tiedän, minä myös. 1068 01:03:39,960 --> 01:03:41,793 - Missä sinä sitten olit? 1069 01:03:43,695 --> 01:03:45,563 - En tiedä. 1070 01:03:45,563 --> 01:03:46,743 Mutta minä olen täällä. 1071 01:03:47,610 --> 01:03:48,443 Kunnossa? 1072 01:03:49,950 --> 01:03:51,900 Ja tiedän, että se ei korvaa sitä. 1073 01:03:52,962 --> 01:03:55,654 Mutta rakastan sinua niin paljon. 1074 01:03:55,654 --> 01:03:58,317 Äitisi ja minä molemmat. 1075 01:03:58,317 --> 01:03:59,520 Ja häntä ei pelasta 1076 01:03:59,520 --> 01:04:01,410 elämäni suurin katumus, mutta. 1077 01:04:03,042 --> 01:04:04,125 Olen täällä nyt. 1078 01:04:05,003 --> 01:04:07,355 Ja laskeudut tälle koneelle. 1079 01:04:07,355 --> 01:04:10,105 (dramaattista musiikkia) 1080 01:06:01,399 --> 01:06:02,232 - Corrine. 1081 01:06:03,988 --> 01:06:05,879 - [Isä] Corrine. 1082 01:06:05,879 --> 01:06:06,927 Corrine? 1083 01:06:06,927 --> 01:06:08,307 - Olen täällä. 1084 01:06:08,307 --> 01:06:09,140 Olen kunnossa. 1085 01:06:10,108 --> 01:06:13,020 - Joten kun olet alle 10 000 jalkaa, 1086 01:06:13,020 --> 01:06:14,470 se on kuin pyörällä ajamista. 1087 01:06:16,410 --> 01:06:18,303 - Jättiläinen hämähäkkien saastuttama pyörä. 1088 01:06:23,100 --> 01:06:25,980 - Joten haluan sinun tekevän deaktivoi autopilotti. 1089 01:06:25,980 --> 01:06:28,230 Ja sitten olet juuri täytyy naulata laskuun. 1090 01:06:30,137 --> 01:06:31,866 - Naula vain, vai mitä? 1091 01:06:31,866 --> 01:06:33,456 - Sait sen. 1092 01:06:33,456 --> 01:06:35,610 Kunnossa. 1093 01:06:40,207 --> 01:06:41,040 Corrine? 1094 01:06:42,279 --> 01:06:43,112 - Isä? 1095 01:06:44,028 --> 01:06:44,861 - Corrine? 1096 01:06:44,861 --> 01:06:47,095 - Isä? 1097 01:06:47,095 --> 01:06:48,455 Isä! 1098 01:06:48,455 --> 01:06:49,288 - Corrine! 1099 01:06:49,288 --> 01:06:50,967 (puhelu katkeaa) 1100 01:06:50,967 --> 01:06:51,800 Vittu. 1101 01:06:58,076 --> 01:07:00,826 (dramaattista musiikkia) 1102 01:07:17,967 --> 01:07:20,884 (puhuu venäjää) 1103 01:07:30,374 --> 01:07:33,624 (vauva hämähäkki visertää) 1104 01:07:44,136 --> 01:07:45,760 - [Beth] Corrine! Päästä meidät sisään! 1105 01:07:45,760 --> 01:07:46,726 (lentokoneen oven lukitus avautuu) 1106 01:07:46,726 --> 01:07:48,575 - [Gracie] Voi vittu! 1107 01:07:48,575 --> 01:07:49,408 - Kaverit! 1108 01:07:50,384 --> 01:07:52,800 En ole ollut niin onnellinen nähdä sinut elämässäni. 1109 01:07:52,800 --> 01:07:54,060 - Sinun olisi pitänyt nähdä Beth. 1110 01:07:54,060 --> 01:07:56,775 Hän muuttui paskaksi Erikoisoperaation agentti. 1111 01:07:56,775 --> 01:07:58,260 - Tiedätkö, kun paine on päällä 1112 01:07:58,260 --> 01:08:00,120 jonkun on otettava kontrolli. 1113 01:08:00,120 --> 01:08:02,354 - Tiesin aina, että olet tumma hevonen. 1114 01:08:02,354 --> 01:08:03,503 - Tiedän, että olen puolisokea juuri nyt. 1115 01:08:03,503 --> 01:08:05,583 mutta lennätkö todella tällä koneella? 1116 01:08:07,020 --> 01:08:08,910 - Joo. tavallaan. 1117 01:08:08,910 --> 01:08:12,660 Olin juuri puhelimessa isäni, mutta signaali katkesi. 1118 01:08:12,660 --> 01:08:15,063 Ja radiot ovat rikki. 1119 01:08:15,990 --> 01:08:17,819 - Pärjäämmekö? 1120 01:08:17,819 --> 01:08:18,653 - Joo. 1121 01:08:18,653 --> 01:08:20,130 Isäni on ohjannut meidät matkaan takaisin lentokentälle, 1122 01:08:20,130 --> 01:08:22,473 niin heti kun olemme alle 10 000 jalkaa. 1123 01:08:24,389 --> 01:08:25,743 Kyllä me selviämme. 1124 01:08:27,569 --> 01:08:29,010 - Tiedätkö mitä? 1125 01:08:29,010 --> 01:08:30,743 Tämä koko juttu on saanut minut ajattelemaan. 1126 01:08:31,689 --> 01:08:34,773 Jos selviämme tästä, olen muuttaa elämäni. 1127 01:08:35,729 --> 01:08:37,050 Ei enää häiriötekijöitä. 1128 01:08:37,050 --> 01:08:38,639 Keskityn nyt itseeni. 1129 01:08:38,639 --> 01:08:39,719 - Se on todella mukavaa, Gracie. 1130 01:08:39,719 --> 01:08:41,190 - [Gracie] Joo. 1131 01:08:41,190 --> 01:08:42,930 - No, taisit vain sadat joutuvat hyökkäämään 1132 01:08:42,930 --> 01:08:45,673 jättiläismurhahämähäkkejä laittaa asiat perspektiiviin? 1133 01:08:45,673 --> 01:08:47,553 (nauraa) 1134 01:08:47,553 --> 01:08:48,636 - Kaverit, katsokaa. 1135 01:08:49,884 --> 01:08:51,550 Me selviämme. 1136 01:08:53,389 --> 01:08:56,969 - Luojan kiitos, koska olin alkaa olla todella... 1137 01:08:56,969 --> 01:08:58,889 - [Beth] Voi luoja, Gracie! 1138 01:08:58,889 --> 01:09:00,985 - Katso kuinka paljon verta vuodat. 1139 01:09:00,985 --> 01:09:02,765 Näin ensiapulaukun alakerrassa. 1140 01:09:02,765 --> 01:09:03,825 Menen hakemaan sen. 1141 01:09:03,825 --> 01:09:04,920 - Zack, älä! 1142 01:09:04,920 --> 01:09:05,753 - Ei mitenkään! 1143 01:09:05,753 --> 01:09:06,903 - Kuuntele, hän ei ole kunnossa! 1144 01:09:07,747 --> 01:09:08,581 - Olen kunnossa. 1145 01:09:08,581 --> 01:09:09,569 - Tapoimme heille asioita. 1146 01:09:09,569 --> 01:09:11,460 Corrine, keskity koneen laskeutumiseen. 1147 01:09:11,460 --> 01:09:12,687 Beth, pidä huolta Graciesta. 1148 01:09:12,687 --> 01:09:13,751 - Ei, Zack! - Älä! 1149 01:09:13,751 --> 01:09:14,584 - Zack! 1150 01:09:14,584 --> 01:09:16,246 Ei, Zack! 1151 01:09:16,246 --> 01:09:17,078 - Tyhmä. 1152 01:09:17,078 --> 01:09:19,428 - Vitun persu. 1153 01:09:19,428 --> 01:09:20,261 - Vittu. 1154 01:09:21,960 --> 01:09:23,201 Vittu. 1155 01:09:23,201 --> 01:09:28,201 (lentokoneen jyrinä) (dramaattista musiikkia) 1156 01:09:31,526 --> 01:09:32,359 - Voi vittu. 1157 01:09:36,116 --> 01:09:36,949 Vittu. 1158 01:09:46,830 --> 01:09:50,080 (iso hämähäkki sihisee) 1159 01:09:52,419 --> 01:09:55,419 (kireä kitarariffi) 1160 01:10:21,212 --> 01:10:22,770 - Gracie. 1161 01:10:22,770 --> 01:10:23,760 Gracie, katso. 1162 01:10:23,760 --> 01:10:25,112 Olemme melkein perillä, okei? 1163 01:10:26,700 --> 01:10:29,219 - Eikö olisi helpompaa, jos me hyppääkö ulos koneesta? 1164 01:10:29,219 --> 01:10:31,559 Varmasti jossain on laskuvarjoja. 1165 01:10:31,559 --> 01:10:32,910 - Se on aivotärähdyksen puhe. 1166 01:10:32,910 --> 01:10:35,070 Emme hyppää lentokoneesta. 1167 01:10:35,070 --> 01:10:37,530 - Haluat imeä hauskaa kaikesta. 1168 01:10:37,530 --> 01:10:39,380 - Joo, et ollut valittaa aikaisemmin. 1169 01:10:39,380 --> 01:10:40,860 (nauraa) 1170 01:10:40,860 --> 01:10:41,693 - Tiedätkö mitä? 1171 01:10:41,693 --> 01:10:43,410 En koskaan saanut sitä juomavalikkoa. 1172 01:10:43,410 --> 01:10:45,389 - Haemme niin monta cocktailia. 1173 01:10:45,389 --> 01:10:46,833 Pysy vain hereillä, okei? 1174 01:10:47,700 --> 01:10:48,532 - Okei. 1175 01:10:48,532 --> 01:10:51,660 Ai, muuten, nukuin jonkun kanssa wc:ssä. 1176 01:10:51,660 --> 01:10:53,710 - Teit mitä? 1177 01:10:53,710 --> 01:10:55,111 (nauraa) 1178 01:10:55,111 --> 01:10:55,943 - Oliko hän söpö? 1179 01:10:55,943 --> 01:10:58,230 - Joo, mutta hän on luultavasti kuollut nyt. 1180 01:10:58,230 --> 01:10:59,760 - Voi. 1181 01:10:59,760 --> 01:11:01,320 - Joo. 1182 01:11:01,320 --> 01:11:03,020 Minun ei ainakaan tarvitse soittaa hänelle. 1183 01:11:03,900 --> 01:11:05,223 - Helpompaa kuin haamukuviointi. 1184 01:11:06,057 --> 01:11:07,457 - Se on kamalaa. 1185 01:11:07,457 --> 01:11:09,769 (lentokoneen kojelauta piippaa) 1186 01:11:09,769 --> 01:11:10,602 - Voi vittu. 1187 01:11:13,157 --> 01:11:14,377 Paska. 1188 01:11:14,377 --> 01:11:15,830 - Mitä tapahtuu? 1189 01:11:15,830 --> 01:11:16,750 - [Gracie] Zack? 1190 01:11:16,750 --> 01:11:17,659 - Gracie! 1191 01:11:17,659 --> 01:11:19,118 Mitä sinä teet? 1192 01:11:19,118 --> 01:11:20,118 - Gracie! 1193 01:11:20,118 --> 01:11:21,451 - [Beth] Gracie! 1194 01:11:23,969 --> 01:11:24,802 Gracie! 1195 01:11:24,802 --> 01:11:25,635 - [Gracie] Zack! 1196 01:11:25,635 --> 01:11:26,809 - [Beth] Gracie, odota! 1197 01:11:26,809 --> 01:11:28,475 - Zack? 1198 01:11:28,475 --> 01:11:31,771 (jännitysmusiikkia) 1199 01:11:31,771 --> 01:11:32,603 Voi vittu. 1200 01:11:34,070 --> 01:11:37,059 - Mitä teemme, mitä teemme? 1201 01:11:37,059 --> 01:11:37,892 Zack! 1202 01:11:39,361 --> 01:11:40,521 Oletko kunnossa? 1203 01:11:40,521 --> 01:11:43,102 - Luulen, että Zackilla kävi tuuri. 1204 01:11:43,102 --> 01:11:44,019 - Vittu? 1205 01:11:44,930 --> 01:11:45,990 (dramaattinen pisto) 1206 01:11:45,990 --> 01:11:48,775 (tytöt huutavat) 1207 01:11:48,775 --> 01:11:49,608 - Juokse juokse! 1208 01:11:54,415 --> 01:11:55,248 Zack! 1209 01:11:55,248 --> 01:11:56,415 Zack, herää! 1210 01:11:57,762 --> 01:11:58,594 Hei. 1211 01:11:59,616 --> 01:12:00,456 Voi vittu! 1212 01:12:00,456 --> 01:12:01,873 Voi vittu! Voi vittu! 1213 01:12:04,038 --> 01:12:05,107 Gracie ei! 1214 01:12:05,107 --> 01:12:05,940 Ei! 1215 01:12:13,048 --> 01:12:14,895 Gracie! Gracie! 1216 01:12:14,895 --> 01:12:15,728 Gracie! 1217 01:12:17,046 --> 01:12:18,096 Gracie, odota! 1218 01:12:18,096 --> 01:12:19,558 Gracie! 1219 01:12:19,558 --> 01:12:21,952 Gracie, odota, älä päästä irti! 1220 01:12:21,952 --> 01:12:23,084 Odota, kiitos! 1221 01:12:23,084 --> 01:12:24,834 Anna minun vain napata sinut! 1222 01:12:25,892 --> 01:12:26,725 Ei! Ei! 1223 01:12:27,665 --> 01:12:29,165 - Rakastan teitä. 1224 01:12:31,962 --> 01:12:33,808 - Gracie! Ei! 1225 01:12:33,808 --> 01:12:34,641 Ei! 1226 01:12:35,616 --> 01:12:36,449 Ei! 1227 01:12:39,064 --> 01:12:44,064 (huutoa ja itkua) (dramaattista musiikkia) 1228 01:13:23,682 --> 01:13:26,672 - Missä helvetissä olet ollut? 1229 01:13:26,672 --> 01:13:28,594 Beth. 1230 01:13:31,291 --> 01:13:32,320 Beth? 1231 01:13:32,320 --> 01:13:34,233 Beth, missä Zach ja Gracie ovat? 1232 01:13:38,264 --> 01:13:39,097 Beth? 1233 01:13:43,002 --> 01:13:43,835 Beth. 1234 01:13:46,202 --> 01:13:47,952 Beth, missä he ovat? 1235 01:13:56,432 --> 01:13:57,813 (jännittävä musiikki) 1236 01:13:57,813 --> 01:14:00,392 - Vittu! 1237 01:14:00,392 --> 01:14:01,525 - Voi vittu! 1238 01:14:01,525 --> 01:14:02,525 Vitun tähden! 1239 01:14:04,474 --> 01:14:05,943 - Beth. 1240 01:14:05,943 --> 01:14:07,035 Beth. 1241 01:14:07,035 --> 01:14:09,742 Tarvitsen sinun solmimisen turvavyösi nyt, okei? 1242 01:14:09,742 --> 01:14:11,016 Beth? 1243 01:14:11,016 --> 01:14:12,766 Kiinnitä turvavyösi. 1244 01:14:16,721 --> 01:14:18,731 Kiinni, kusipää! 1245 01:14:18,731 --> 01:14:22,231 (Corrine ja Beth huutavat) 1246 01:14:38,442 --> 01:14:40,442 - Voi vittu, teit sen! 1247 01:15:07,170 --> 01:15:09,450 Okei hienoa, joten aion antaa sinulle 500 tilausta 1248 01:15:09,450 --> 01:15:12,780 vauvansinistä tartaanihametta ja vaaleanpunainen villapaita. 1249 01:15:12,780 --> 01:15:13,980 (Corrinelle) Hei. 1250 01:15:13,980 --> 01:15:16,800 Joten laukku on itse asiassa Marc Jacobs, mutta voisin soittaa Marcille 1251 01:15:16,800 --> 01:15:19,410 ja katso kuinka nopeasti hän voi antaa sinulle. 1252 01:15:19,410 --> 01:15:20,580 okei hienoa. 1253 01:15:20,580 --> 01:15:21,413 Okei hei. 1254 01:15:22,889 --> 01:15:25,530 - Siitä on kulunut kuukausi kahdeksanjalkainen lentokatastrofi 1255 01:15:25,530 --> 01:15:28,139 jossa neljä 20-vuotiasta laskeutui hämähäkkiin 1256 01:15:28,139 --> 01:15:31,983 kaupallinen lento, joka on traaginen eloonjääneitä oli vain kolme. 1257 01:15:33,450 --> 01:15:35,700 Kolme selviytyjää toivoo pysyä nimettömänä, 1258 01:15:35,700 --> 01:15:37,710 mutta tuntuu, että heidän ystävänsä Gracie Thompson 1259 01:15:37,710 --> 01:15:39,960 pitäisi tuntea sankarina, kuten ilman häntä 1260 01:15:39,960 --> 01:15:42,360 he kaikki olisivat menettäneet henkensä. 1261 01:15:42,360 --> 01:15:44,130 On vielä lisää kysymyksiä kuin vastauksia. 1262 01:15:44,130 --> 01:15:46,500 Kuinka uhrit selvisivät tämä kauhea tapaus? 1263 01:15:46,500 --> 01:15:48,150 Mistä hämähäkit tulivat? 1264 01:15:48,150 --> 01:15:50,610 Ja onko siellä vielä lisää? 1265 01:15:50,610 --> 01:15:51,723 Takaisin sinulle, Tom. 1266 01:15:54,962 --> 01:15:57,083 - En voi uskoa, että se on ollut jo kuukausi. 1267 01:15:58,385 --> 01:16:00,719 En voi lakata ajattelemasta häntä. 1268 01:16:00,719 --> 01:16:01,620 - Joo. 1269 01:16:01,620 --> 01:16:02,452 Minä myös. 1270 01:16:03,750 --> 01:16:05,790 Otan hänen laukkunsa miehensä luo 1271 01:16:05,790 --> 01:16:07,620 myöhemmin jos haluat tulla. 1272 01:16:07,620 --> 01:16:08,643 - Joo, tulen. 1273 01:16:10,110 --> 01:16:10,960 - Se olisi mukavaa. 1274 01:16:14,490 --> 01:16:15,323 - Vau! 1275 01:16:15,323 --> 01:16:16,980 Zack, lopeta hiipiminen! 1276 01:16:16,980 --> 01:16:19,200 Se ärsyttää minua! 1277 01:16:19,200 --> 01:16:21,210 Sanoit, jos hän jatkaa sitä voisimme viedä hänet laboratorioon. 1278 01:16:21,210 --> 01:16:23,340 Olen vakava muoti Bloggaaja nyt, Corrine. 1279 01:16:23,340 --> 01:16:24,750 En voi elää näin. 1280 01:16:24,750 --> 01:16:26,130 - Se on kuin meillä olisi oma pieni lemmikki. 1281 01:16:26,130 --> 01:16:29,190 - Ei, lemmikki on pupu kani tai koiranpentu. 1282 01:16:29,190 --> 01:16:31,990 Tämä on kuin asuisi a:n kanssa helvetin Halloween koristelu. 1283 01:16:33,510 --> 01:16:35,813 - Vannon, että tämä on paras asia, joka minulle on tapahtunut. 1284 01:16:36,842 --> 01:16:39,592 (jännitysmusiikkia) 1285 01:16:42,680 --> 01:16:45,430 (hämähäkki sihisee) 1286 01:16:49,392 --> 01:16:51,809 (rock musiikki)